1 00:01:54,848 --> 00:01:56,873 Duffer, nie odpowiedziałeś mi. 2 00:01:57,784 --> 00:02:01,083 Wróciłem, bo jestem sierotą, i to jest miejsce, do którego należę. 3 00:02:01,154 --> 00:02:02,280 Jesteś pewien? 4 00:02:02,355 --> 00:02:03,515 Oczywiście, że jestem pewien. 5 00:02:03,590 --> 00:02:06,582 Po prostu sprawiam dużo kłopotów Popsie, To znaczy, panie Henry. 6 00:02:06,659 --> 00:02:08,126 Ma wystarczająco dużo na głowie. 7 00:02:08,194 --> 00:02:11,163 Powinienem tak myśleć. A co z twoją siostrą Shelley... 8 00:02:11,231 --> 00:02:12,721 Pani Creedle, wasz wujek Bud... 9 00:02:12,799 --> 00:02:14,130 I pies i papuga. 10 00:02:14,200 --> 00:02:18,432 I Bóg jeden wie, jakie inne bezdomne osoby być może odebrał, odkąd go ostatni raz widziałem. 11 00:02:21,007 --> 00:02:22,031 Witam, ojcze. 12 00:02:22,108 --> 00:02:24,599 Właśnie przechodziłem obok i pomyślałem, że wpadnę. 13 00:02:24,677 --> 00:02:26,907 Jest pan tu zawsze mile widziany, panie Henry. 14 00:02:26,980 --> 00:02:29,574 Spójrz, kto tu jest. Mały uciekający dzieciak. 15 00:02:29,649 --> 00:02:33,346 Uważa, że to robi dla mnie różnicę bo pani Creedle jest w sanatorium. 16 00:02:33,419 --> 00:02:35,512 Jakbym jej potrzebował przede wszystkim. 17 00:02:35,588 --> 00:02:38,682 Chciałem jej tylko pomóc bo uderzała w butelkę. 18 00:02:38,758 --> 00:02:41,249 - Wiesz to. - Dałeś starej pani Creedle nowe życie. 19 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 Tak. Prowadziłem dla niej dom. 20 00:02:43,696 --> 00:02:46,324 Robienie wszystkiego w ten sposób bo nie widzi zbyt dobrze. 21 00:02:46,399 --> 00:02:47,423 Tak, wiem. 22 00:02:47,500 --> 00:02:51,596 Nadal prowadzę dom. Myję naczynia i posprzątaj podłogę... 23 00:02:51,671 --> 00:02:53,969 Szoruję wszystko i bardzo ciężko pracuję. 24 00:02:54,040 --> 00:02:57,737 Ale każdego syna, który nie chce nim być mój syn, nie musi. 25 00:02:57,810 --> 00:03:00,438 To znaczy, mógłbym się przejść i wybierz wszystkie sieroty... 26 00:03:00,513 --> 00:03:02,447 i ja też to zrobię. 27 00:03:02,682 --> 00:03:04,616 Mogę mieć kogo chcę. 28 00:03:05,185 --> 00:03:06,311 Mógłbym... 29 00:03:07,587 --> 00:03:11,523 Ojej, Popsie, przykro mi. Nie chcę cię zostawiać. 30 00:03:16,262 --> 00:03:20,460 Duffer, nie odniosłeś nigdy takiego wrażenia że nie poradzę sobie bez ciebie. 31 00:03:20,600 --> 00:03:23,660 Ponieważ, cóż... 32 00:03:23,736 --> 00:03:27,103 Nie musisz tak mówić, Popsie. Należymy do siebie. 33 00:03:27,307 --> 00:03:28,433 Z pewnością tak. 34 00:03:28,675 --> 00:03:29,767 I posłuchaj, Duffer... 35 00:03:29,842 --> 00:03:32,504 złapiemy panią Creedle wyjdź z sanatorium... 36 00:03:32,579 --> 00:03:34,513 i posadził ją na starym fotelu bujanym. 37 00:03:34,581 --> 00:03:38,210 I wpadło mi w oko dla ciebie słodką młodszą siostrę. 38 00:03:38,284 --> 00:03:42,277 To właśnie lubię w naszej rodzinie. Cały czas się powiększa. 39 00:03:45,925 --> 00:03:47,790 Wybacz nam, Ojcze. No dalej, Lou, pospiesz się. 40 00:03:47,860 --> 00:03:50,021 - Tutaj. Co słychać? - Mnóstwo. 41 00:03:50,096 --> 00:03:51,222 Kto ogląda Kiddyland? 42 00:03:51,297 --> 00:03:52,662 Z pewnością nie ty. Skończyło ci się. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,825 - Co tu robisz? - Nie zadawaj pytań. 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,664 - Dlaczego nie powinienem? - To jest pytanie. 45 00:03:56,736 --> 00:03:58,727 - Jakie jest pytanie? - To kolejne pytanie. 46 00:03:58,805 --> 00:04:00,067 Marnujemy czas. 47 00:04:00,139 --> 00:04:02,505 Porzuciłem obiecującą karierę po prostu być jego partnerem. 48 00:04:02,575 --> 00:04:05,976 Mówisz o obietnicach. Obiecałeś rzucić hazard, spłacić swoje długi. 49 00:04:06,045 --> 00:04:07,672 Dlatego zabrałem go ze sobą. 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,908 Mógł więc zapłacić 20 000 dolarów jest winien bukmacherom. 51 00:04:09,983 --> 00:04:12,850 Lou! Mówisz to Ojcu? 52 00:04:13,219 --> 00:04:16,347 - Nie stawiałbym na pewną rzecz. - Tak? 53 00:04:16,422 --> 00:04:17,787 - Chcesz się założyć? - Nie. 54 00:04:17,857 --> 00:04:20,485 - Chodź. - Poczekaj chwilę. Co jest nie tak? 55 00:04:20,560 --> 00:04:22,619 Wszystko jest nie tak i to wszystko twoja wina. 56 00:04:22,695 --> 00:04:24,560 Dlaczego to moja wina? Nawet mnie tam nie ma. 57 00:04:24,631 --> 00:04:26,565 Kiedy cię nie ma, wszystko jest nie tak. 58 00:04:26,633 --> 00:04:28,726 - No dalej, może uda nam się pokonać gliniarzy. - Policjanci? 59 00:04:28,801 --> 00:04:30,166 - Tak. - Co oni tam robią? 60 00:04:30,236 --> 00:04:33,672 Więcej pytań. Wybacz nam, Ojcze, do zobaczenia później. 61 00:04:33,740 --> 00:04:36,106 Chodź, mamy coś do zrobienia. Spieszyć się. 62 00:04:36,909 --> 00:04:38,740 To jest mój wujek Bud. 63 00:04:39,679 --> 00:04:42,580 Kolejny na długiej liście organizacji charytatywnych twojego ojca. 64 00:04:43,016 --> 00:04:47,112 Cóż, lubię go, kimkolwiek jest. W końcu jest członkiem rodziny. 65 00:05:00,199 --> 00:05:01,291 Wpuść mnie! 66 00:05:05,271 --> 00:05:07,364 Proszę. Jestem lekarzem. 67 00:05:07,440 --> 00:05:09,032 - Pomoc jest w drodze. - Pomagam. 68 00:05:09,108 --> 00:05:11,474 Z dziećmi wszystko w porządku. Pokonaj go, zanim cię wtrącę. 69 00:05:11,544 --> 00:05:13,774 To inżynier, oficerze. Wpuść go. 70 00:05:13,846 --> 00:05:16,144 Dlaczego tak nie powiedziałeś, panie Help? 71 00:05:17,183 --> 00:05:18,707 Po co on mnie nazywa Panem Pomocy? 72 00:05:18,785 --> 00:05:20,753 Wejdź tam i zrób coś. 73 00:05:21,954 --> 00:05:24,514 Zatrzymaj to, zanim ktoś zginie. 74 00:05:27,760 --> 00:05:30,627 Zatrzymaj tę rzecz. Nie, to nie wystarczy. Próbowałem tego. 75 00:05:31,364 --> 00:05:32,353 Nie. 76 00:05:33,132 --> 00:05:35,430 Co zrobisz? To nie zadziała. 77 00:05:35,501 --> 00:05:37,128 - Naprawię to. - Zacząć robić. 78 00:05:44,477 --> 00:05:46,638 - Czy to wszystko, co było na ten temat? - Tak. 79 00:05:47,180 --> 00:05:51,549 Dlaczego ty, brudasie... Dlaczego ty... Jesteś moim przyjacielem? 80 00:05:51,951 --> 00:05:54,215 Przypomnij mi, żebym nigdy więcej z tobą nie rozmawiał. 81 00:06:08,067 --> 00:06:09,329 Hej, o co się złościsz? 82 00:06:09,402 --> 00:06:11,700 Czy mogę pomóc? gdyby nie trzeba było rozumu, żeby to naprawić? 83 00:06:11,771 --> 00:06:13,705 - Gdyby tak było, czy byłbym cię potrzebny? - Nie wiem. 84 00:06:13,773 --> 00:06:17,504 Co masz na myśli? Gdyby to wymagało trochę rozumu, Mógłbym to zrobić sam. W porządku? 85 00:06:17,577 --> 00:06:19,238 Zgadza się, ale poczekaj chwilę. 86 00:06:19,312 --> 00:06:21,109 Duffer uciekł, musiałem go odzyskać. 87 00:06:21,180 --> 00:06:22,545 To kolejna rzecz. 88 00:06:22,615 --> 00:06:25,482 Chcę, żebyś powiedział swojej dziewczynie z Zarządu Opieki Społecznej... 89 00:06:25,551 --> 00:06:28,213 trzymać się z daleka od tego miejsca w godzinach pracy. 90 00:06:28,287 --> 00:06:29,549 Moja dziewczyna? 91 00:06:29,722 --> 00:06:31,212 Dlaczego, ten stary zmywak... 92 00:06:31,290 --> 00:06:33,622 Nie interesują mnie twoje drobne kłótnie. 93 00:06:33,693 --> 00:06:35,888 W tej kłótni nie ma nic błahego. 94 00:06:35,962 --> 00:06:38,760 Chciałbym jej złamać. Wiesz, co ona próbuje zrobić? 95 00:06:38,831 --> 00:06:41,595 - Nie wiem. - Próbuje odebrać mi dzieci. 96 00:06:41,667 --> 00:06:43,897 Uważa, że nie potrafię zająć się dziećmi... 97 00:06:43,970 --> 00:06:46,768 - i jednocześnie prowadzić działalność gospodarczą. - Potwierdzę to. 98 00:06:46,839 --> 00:06:49,103 - Co mówisz? - Przepraszam. 99 00:06:49,942 --> 00:06:53,173 - Czy mogę w czymś pomóc? - Tak. Możesz zrobić wiele. 100 00:06:53,246 --> 00:06:56,511 Kiedy pojawia się panna Mayberry, to ten wysoki, chudy, pani... 101 00:06:56,582 --> 00:06:58,015 - od Zarządu Opieki Społecznej... - Tak? 102 00:06:58,084 --> 00:07:00,052 Powiedz jej, że jestem w domu i zajmuję się dziećmi. 103 00:07:00,119 --> 00:07:01,279 Powiedz jej to sam. 104 00:07:01,354 --> 00:07:03,618 Jak mogę jej to powiedzieć, skoro tu jestem? 105 00:07:03,689 --> 00:07:05,054 Ona też tu jest. 106 00:07:05,725 --> 00:07:07,625 - Ona tu jest? - Tędy. 107 00:07:11,130 --> 00:07:13,655 - Muszę się stąd wydostać. - Spokojnie. 108 00:07:19,038 --> 00:07:20,505 Wytnij to. Przestań. 109 00:07:21,240 --> 00:07:23,174 Cześć, aligatorze. Co to za oszustwo, stary? 110 00:07:23,242 --> 00:07:26,939 Nie rób mi aligatora i nie dawaj mi to oszustwo. Powiem twojemu wujkowi Budowi. 111 00:07:27,013 --> 00:07:29,140 Nie mów mu, stary. On jest kwadratem. 112 00:07:31,751 --> 00:07:32,809 Tak! 113 00:07:40,359 --> 00:07:42,554 Słuchaj, przestań mnie wyzywać. 114 00:07:42,628 --> 00:07:44,391 I trzymaj się z daleka od Shelley. 115 00:07:44,464 --> 00:07:45,954 Ta Shelley. 116 00:07:46,833 --> 00:07:51,133 Jest danie. Naprawdę super, stary, Mówię, naprawdę fajne i śliniące się. 117 00:07:51,204 --> 00:07:53,001 Mówię, stary, ona to ma. 118 00:07:53,372 --> 00:07:56,136 I ona to utrzyma. Trzymaj się od niej z daleka. 119 00:07:56,609 --> 00:07:58,736 Ma prawdziwy talent muzyczny. 120 00:07:59,045 --> 00:08:02,481 A ja nie chcę cię złapać ucząc ją tego oogly, boogly, doogly. 121 00:08:02,548 --> 00:08:05,346 To bzdura, stary. 122 00:08:05,852 --> 00:08:08,116 Zostaniesz naćpany. 123 00:08:08,321 --> 00:08:10,755 Czy próbowałeś dodzwonić się do niego w domu, Pani Mayberry? 124 00:08:10,823 --> 00:08:13,018 Za każdym razem, gdy tam idę, barykaduje drzwi. 125 00:08:13,092 --> 00:08:17,722 Wiem, że gdzieś tu jest. Zamierzam tu zostać, dopóki z nim nie porozmawiam. 126 00:08:18,297 --> 00:08:20,527 Nie fascynuje się pan rytmem i bluesem, panie Henry? 127 00:08:20,600 --> 00:08:23,569 Wczoraj ja i Shelley ukroiliśmy talerz to by cię wzruszyło. 128 00:08:23,636 --> 00:08:26,127 Nie kołysaj mnie. A teraz zamknij się. 129 00:08:26,239 --> 00:08:28,867 Mam to tutaj. Mógłbym ci to zagrać. 130 00:08:30,109 --> 00:08:31,098 Zamknąć się. 131 00:08:49,562 --> 00:08:52,190 - Ojej, to głośno. - To jest? 132 00:08:54,000 --> 00:08:55,763 Ty głupi... Ten bebop. 133 00:08:55,835 --> 00:08:59,100 Mówiłem ci, jeśli dostanę to w swoje ręce, Złamię to. 134 00:08:59,305 --> 00:09:01,933 To szaleństwo, stary. 135 00:09:02,008 --> 00:09:03,703 Szalony ma rację. 136 00:09:07,547 --> 00:09:09,037 Co to było do cholery? 137 00:09:09,115 --> 00:09:10,742 Nic nie słyszałem. 138 00:09:19,559 --> 00:09:22,392 Witam, panno Mayberry. Co za niespodzianka. Witamy w Kiddylandzie. 139 00:09:22,461 --> 00:09:23,860 Co robisz temu chłopakowi? 140 00:09:23,930 --> 00:09:24,954 Siedzę na nim. 141 00:09:25,031 --> 00:09:27,556 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? że możesz go skrzywdzić? 142 00:09:27,633 --> 00:09:29,066 Ciągle mi się to zdarza. 143 00:09:29,135 --> 00:09:31,729 Nigdy nie byłem świadkiem takiej brutalności, nie przez wszystkie moje lata. 144 00:09:31,804 --> 00:09:33,431 Wow. To dużo czasu. 145 00:09:33,506 --> 00:09:35,804 - Co to było? - To znaczy, nie ekscytuj się. 146 00:09:35,875 --> 00:09:39,208 W końcu ten chłopiec jest osobistym siostrzeńcem mojemu partnerowi, Budowi. 147 00:09:39,278 --> 00:09:42,145 - Prawda, Bud? - Tak. Pozwalam mu cały czas siedzieć na Erniem. 148 00:09:42,214 --> 00:09:44,580 To hańba, taki brak godności. 149 00:09:44,650 --> 00:09:47,016 I ten list, który napisałeś do Prokuratury Rejonowej... 150 00:09:47,086 --> 00:09:48,849 nazywając mnie dziwką z flanelowymi uszami. 151 00:09:48,921 --> 00:09:50,718 Nie znałem wtedy twojego imienia. 152 00:09:50,790 --> 00:09:54,692 Będziesz o tym wiedział, zanim skończę, i nigdy tego nie zapomnisz. 153 00:09:54,760 --> 00:09:56,455 Mam tu postanowienie sądu... 154 00:09:56,529 --> 00:09:58,793 dając mi pozwolenie aby sprawdzić swoje gospodarstwo domowe... 155 00:09:58,864 --> 00:10:01,560 ze względu na swój wpływ na środowisko na swoich podopiecznych. 156 00:10:01,834 --> 00:10:06,168 Zapraszam do obejrzenia mojego domu w dowolnym momencie. Jakkolwiek dawne czasy. 157 00:10:06,505 --> 00:10:09,065 Z meblami blokującymi drzwi jak zawsze? 158 00:10:09,375 --> 00:10:13,675 Bez mebli blokujących drzwi. Moja rodzina nie ma się czego wstydzić. 159 00:10:13,746 --> 00:10:17,443 Bardzo dobrze, panie Henry. Będę u ciebie w domu dziś wieczorem punktualnie o 18:00. 160 00:10:17,717 --> 00:10:20,277 O którym czasie zobaczymy co zobaczymy. 161 00:10:21,487 --> 00:10:23,751 - Zobaczymy. - Zobaczymy. 162 00:10:24,023 --> 00:10:27,789 Chciałbym sprawdzić jej rodzinę. Założę się, że strząsnąłbyś je z drzewa. 163 00:10:27,860 --> 00:10:29,452 Hej. Czy mogę już wstać? 164 00:10:30,129 --> 00:10:31,858 Jasne. Tak. 165 00:10:44,877 --> 00:10:46,242 Uderz, Shelley. 166 00:10:51,183 --> 00:10:52,707 Udało jej się. 167 00:11:59,318 --> 00:12:00,478 Jesteś lalką. 168 00:12:00,553 --> 00:12:02,487 Popsie, jesteś moją inspiracją. 169 00:12:02,688 --> 00:12:07,091 Kochanie, gdyby tylko dali mi spokój, Zainspirowałbym cię prosto do La Scali. 170 00:12:07,193 --> 00:12:09,127 Nie chcę, żeby Rada Opieki Społecznej cię martwiła. 171 00:12:09,195 --> 00:12:11,720 Duffer wrócił i rozumie sytuacja lepsza. 172 00:12:11,797 --> 00:12:14,766 Nic innego jak dynamit mógłby nas od ciebie odciągnąć. 173 00:12:14,934 --> 00:12:17,630 Nie zna pani tej panny Mayberry. To prawdziwa bomba. 174 00:12:17,703 --> 00:12:20,501 Ona jest teraz z przodu, z trzaskającym bezpiecznikiem. 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,473 Dlatego prześliznęłaś się od tyłu. 176 00:12:22,541 --> 00:12:25,305 Zgadza się. Odpuść to. Pospiesz się. 177 00:12:34,587 --> 00:12:35,679 Cymbał! 178 00:12:35,755 --> 00:12:37,689 Shelley, kiedy panna Mayberry przyjdzie dziś wieczorem... 179 00:12:37,757 --> 00:12:40,590 puścisz dla niej płytę? które zrobiłeś w Kiddyland? 180 00:12:40,659 --> 00:12:42,092 Popsie, czy muszę? 181 00:12:42,161 --> 00:12:44,129 Tak, kochanie. To było takie ładne. 182 00:12:44,196 --> 00:12:46,221 Dogface, ja też chcę z tobą porozmawiać. 183 00:12:46,298 --> 00:12:49,961 Chcę, żebyś wziął miłą kąpiel i usuń wszystkie pchły. Teraz idź. 184 00:12:51,370 --> 00:12:52,428 Co się dzieje, Popsie? 185 00:12:52,505 --> 00:12:55,531 Musimy dać przedstawienie dla tej samicy ogara, panny Mayberry. 186 00:12:55,608 --> 00:12:58,338 Za jakieś 15 minut będzie opierać się o nasz dzwonek do drzwi. 187 00:12:58,410 --> 00:12:59,741 Oto, co chcę, żebyś zrobił. 188 00:12:59,812 --> 00:13:02,872 Biegnij na górę, uczesz włosy, umyj twarz i uśmiechaj się szeroko. 189 00:13:02,948 --> 00:13:04,313 Z tą kwaśną miną w pobliżu? 190 00:13:04,383 --> 00:13:05,509 Cichy. 191 00:13:05,584 --> 00:13:09,645 Musimy stworzyć typową szczęśliwą rodzinę spędzić spokojny wieczór w domu. 192 00:13:09,722 --> 00:13:11,883 Co robi typowa zadowolona rodzina? 193 00:13:11,957 --> 00:13:13,447 Nie pytaj mnie. Jestem nowy w tej grze. 194 00:13:13,526 --> 00:13:15,721 - Moglibyśmy śpiewać kolędy. - W kwietniu? 195 00:13:15,795 --> 00:13:17,922 - Może trochę Parcheesi? - Przyniosę tablicę. 196 00:13:17,997 --> 00:13:21,125 Poczekaj chwilę. A teraz słuchajcie, dzieci. To jest naprawdę ważne. 197 00:13:21,200 --> 00:13:22,997 Ten dom trzeba naprawdę posprzątać. 198 00:13:23,068 --> 00:13:25,559 Chcę, żeby było ostro i rozsądnie bez niczego leżącego w pobliżu. 199 00:13:25,638 --> 00:13:26,832 Popsie! 200 00:13:26,906 --> 00:13:28,533 Zrobię porządek w kuchni. 201 00:13:28,607 --> 00:13:32,202 Uważaj na puste butelki pani Creedle. Wiesz, jak je ukrywała. 202 00:13:32,278 --> 00:13:34,542 Pozbędę się tych magazynów komiksowych. 203 00:13:34,613 --> 00:13:35,910 Poczekaj chwilę, Duffer. 204 00:13:35,981 --> 00:13:38,506 Nie zgub tych książek, Jeszcze z nimi nie skończyłem. 205 00:13:38,584 --> 00:13:40,108 - OK, Popsie. - Prawidłowy. 206 00:13:40,252 --> 00:13:42,584 Ta nieszczęsna Mayberry. 207 00:13:45,724 --> 00:13:48,192 Spadaj, Ptasi Mózgu. To nie potrwa długo. 208 00:13:48,260 --> 00:13:50,353 - Popsie, trzymaj się. - Jest ciasno. 209 00:13:53,566 --> 00:13:56,797 Nie mogłem znaleźć tablicy Parcheesi, ale znalazłem kostkę. 210 00:14:05,110 --> 00:14:08,602 Pani Creedle, ona może ukryć więcej butelek. Chodź, Dogface. 211 00:14:08,681 --> 00:14:12,048 - Znalazłem jednego dziś rano w regale. - Skończyły się. 212 00:14:12,418 --> 00:14:14,443 Zostań tam, Dogface. 213 00:14:14,787 --> 00:14:16,846 A teraz słuchajcie, dzieci. To jest to. 214 00:14:17,022 --> 00:14:20,048 Musimy się przygotować. Musimy mieć miłą rodzinę. 215 00:14:21,527 --> 00:14:22,619 Zobaczmy. 216 00:14:22,695 --> 00:14:25,721 Jasne, jest kilka minut za wcześnie. Proszę, przygotujmy się. 217 00:14:25,798 --> 00:14:28,426 To jest to. Nie chcę was stracić, dzieci. 218 00:14:34,974 --> 00:14:37,499 Wejdź. Drzwi są otwarte. 219 00:14:45,117 --> 00:14:46,812 Gdzie jest fotograf? 220 00:14:46,886 --> 00:14:49,150 To ty. Spodziewaliśmy się panny Mayberry. 221 00:14:49,221 --> 00:14:50,518 W porządku. 222 00:14:50,623 --> 00:14:53,990 Spodziewasz się wieczoru towarzyskiego, i jestem na krawędzi katastrofy. 223 00:14:54,059 --> 00:14:55,151 Co się stało, wujku Bud? 224 00:14:55,227 --> 00:14:58,754 Kochanie, teraz szukasz na rozbitego człowieka i zrujnowane życie. 225 00:14:58,831 --> 00:15:01,664 Wujku Bud, jeśli znowu uprawiałeś hazard... 226 00:15:01,967 --> 00:15:05,334 Nie, już nie uprawiałem hazardu. Nie mogę nawet spłacić tego, co jestem winien. 227 00:15:05,404 --> 00:15:07,099 - I tyle. - Poczekaj chwilę. 228 00:15:07,172 --> 00:15:09,902 Płacimy im 25 dolarów tygodniowo. To nie jest cyna. 229 00:15:09,975 --> 00:15:13,001 - Wielki Frank chce reszty, bo inaczej. - Albo co innego? 230 00:15:13,245 --> 00:15:14,610 Albo jestem martwą kaczką. 231 00:15:14,680 --> 00:15:16,773 - Masz na myśli, że cię zabiją? - Martwy? 232 00:15:17,182 --> 00:15:20,049 Gorzej. Zmuszą mnie do tego za nich brudna robota. 233 00:15:20,152 --> 00:15:21,881 Nie mogą cię do niczego zmusić. 234 00:15:21,954 --> 00:15:23,512 Nie znasz tych dzieci... 235 00:15:23,589 --> 00:15:25,853 biorą udział w każdym nielegalnym biznesie w tym mieście. 236 00:15:25,925 --> 00:15:28,120 Pamiętacie napad na First National Bank? 237 00:15:28,193 --> 00:15:30,718 Poczekaj chwilę. Chcą, żebyś okradł bank? 238 00:15:31,263 --> 00:15:33,959 Praktycznie. Są naładowani gorącymi pieniędzmi, zaznaczone pieniądze. 239 00:15:34,033 --> 00:15:35,660 Muszą to wywieźć z miasta... 240 00:15:35,734 --> 00:15:38,032 i chcą, żebym był ich kotem. 241 00:15:38,470 --> 00:15:41,098 O nie, wezmę się za ten telefon i zadzwoń na policję. 242 00:15:41,173 --> 00:15:42,970 Czy wiesz, co robią z piszczałkami? 243 00:15:43,042 --> 00:15:44,407 Nie obchodzi mnie, co robią. 244 00:15:44,476 --> 00:15:47,968 Strzelają do nich jak psy, wpychają ich do beczki z cementem... 245 00:15:48,047 --> 00:15:50,880 - i wrzucić je prosto do oceanu. - Zły numer. 246 00:15:51,250 --> 00:15:54,310 - Musisz mi pożyczyć 10 000 dolarów. - Nie mam 10 000 dolarów. 247 00:15:55,087 --> 00:15:59,046 - Nie możesz obciążyć Kiddyland hipoteką? - Są na nim teraz dwie hipoteki. 248 00:15:59,124 --> 00:16:01,888 - Przepraszam, że powiedziałem im, żeby się tu ze mną spotkali. - Poczekaj chwilę. 249 00:16:01,961 --> 00:16:04,054 Powiedziałeś gangsterom spotkasz ich tutaj? 250 00:16:04,129 --> 00:16:06,996 Buddy Boy, panna Mayberry jest na zewnątrz. 251 00:16:08,434 --> 00:16:11,995 Słuchaj, spróbuję je zlokalizować i trzymaj ich z dala stąd. 252 00:16:13,405 --> 00:16:15,805 Będę musiał sam to rozwiązać. 253 00:16:16,275 --> 00:16:18,209 Wielkie dzięki. Tak długo, dzieciaki. 254 00:16:18,277 --> 00:16:20,142 - Do widzenia, wujku Bud. - Do widzenia. 255 00:16:26,952 --> 00:16:29,182 Mógłbym dać wujkowi Budowi moją skarbonkę. 256 00:16:29,254 --> 00:16:31,882 To bardzo miłe z twojej strony. Cymbał. Dzięki. 257 00:16:32,157 --> 00:16:34,921 - Popsie, co zrobi wujek Bud? - Nie wiem, Shelley. 258 00:16:34,994 --> 00:16:38,054 Ale znam go. Jest całkiem mądry. Wyjdzie z tego. 259 00:16:39,732 --> 00:16:43,361 To panna Mayberry. Mamy żeby to wyglądało jak naprawdę szczęśliwy dom. 260 00:16:43,435 --> 00:16:45,835 Proszę wejść, panno Mayberry, drzwi są otwarte. 261 00:16:59,318 --> 00:17:01,377 Witam, panno Mayberry. Co za niespodzianka. 262 00:17:01,453 --> 00:17:03,580 To typowy wieczór w domu. 263 00:17:04,289 --> 00:17:06,553 Dzieci, przywitajcie się z panną Mayberry. 264 00:17:06,892 --> 00:17:09,122 Witam, panno Mayberry. 265 00:17:09,895 --> 00:17:10,884 Cześć. 266 00:17:16,368 --> 00:17:18,097 Zawsze zapalam cygaro Popsie. 267 00:17:18,170 --> 00:17:20,070 Mak? On nie jest twoim ojcem. 268 00:17:20,139 --> 00:17:22,539 Nie nadaje się na niczyjego ojca, jeśli mnie zapytasz. 269 00:17:22,608 --> 00:17:24,735 - Cóż, nikt cię nie pytał. - Shelley... 270 00:17:24,810 --> 00:17:27,335 Czy przyniesiesz kawę dla panny Mayberry? 271 00:17:27,446 --> 00:17:28,674 OK, Popsie. 272 00:17:33,485 --> 00:17:35,851 - Czy zechciałby pan usiąść? - Dziękuję. 273 00:17:38,023 --> 00:17:39,991 Czy mogę dostać twój płaszcz? 274 00:17:40,159 --> 00:17:41,751 A twój parasol? 275 00:17:41,894 --> 00:17:43,384 A co z cygarem? 276 00:17:47,266 --> 00:17:48,358 Przepraszam. 277 00:18:00,412 --> 00:18:01,504 Przepraszam. 278 00:18:05,784 --> 00:18:06,808 Tak, proszę pana. 279 00:18:06,885 --> 00:18:08,477 Czy jesteś partnerem Buda Flicka? 280 00:18:08,554 --> 00:18:09,987 Poprosił, abyśmy się z nim tutaj spotkali. 281 00:18:10,055 --> 00:18:13,286 Pewnie jesteście tymi ludźmi, których się spodziewał o beczce cementu. 282 00:18:13,358 --> 00:18:15,986 - Musisz się stąd wydostać. - Trzymaj, mały. 283 00:18:16,662 --> 00:18:19,859 Nie ma go tutaj. Ale kiedy dostanie pieniądze, on ci to da. 284 00:18:19,932 --> 00:18:22,298 Szkoda, ale on i my jakoś to rozwiąże. 285 00:18:22,367 --> 00:18:25,700 Słuchaj, Bud to bardzo uczciwy człowiek. On ci to da. 286 00:18:25,771 --> 00:18:27,136 Uczciwi mężczyźni popłacają. 287 00:18:27,206 --> 00:18:28,639 Gdzie jest twój telefon? 288 00:18:28,707 --> 00:18:33,144 Słuchaj, nie wciskaj mi więcej bzdur. Nie muszę tu stać i brać tego... 289 00:18:33,212 --> 00:18:36,181 a jeśli chodzi o telefon, to jest tutaj. 290 00:18:40,752 --> 00:18:43,983 Chciałbym, żebyście się spotkali kilku moich znajomych. 291 00:18:44,289 --> 00:18:45,278 To jest pan... 292 00:18:45,357 --> 00:18:47,154 - Po prostu mów do mnie Mushie. - A ja jestem Holendrem. 293 00:18:47,226 --> 00:18:48,215 Pani Mayberry. 294 00:18:48,293 --> 00:18:50,158 - Śliczna laska. - Ładne. 295 00:18:50,229 --> 00:18:52,390 - Piliście? - Idź prosto... 296 00:18:52,464 --> 00:18:53,692 Zapisuję to wszystko. 297 00:18:53,765 --> 00:18:56,893 Nie masz odpowiedniego ducha. To jest szczęśliwa rodzina. 298 00:18:59,104 --> 00:19:01,698 Witaj, Samie. To jest Mushy. 299 00:19:01,974 --> 00:19:04,534 Opuściłem ostatni wyścig. Podaj mi wyniki. 300 00:19:06,145 --> 00:19:07,237 Co to jest? 301 00:19:07,312 --> 00:19:10,145 Szczęśliwy królik, jasne wyzwanie i Greylock? 302 00:19:11,116 --> 00:19:13,482 Masz na myśli, że mojemu koniowi skończyły się pieniądze? 303 00:19:14,086 --> 00:19:15,644 Twoi przyjaciele? 304 00:19:16,288 --> 00:19:19,587 Ci przyjaciele to zwykli znajomi. Uczciwy. 305 00:19:19,658 --> 00:19:21,956 Daj mi jutro 50 dolarów na Lickety-Split. 306 00:19:23,662 --> 00:19:26,631 Słuchajcie, koledzy. Jeśli nie masz nic przeciwko... 307 00:19:26,698 --> 00:19:29,724 psujesz doskonały wieczór dla mnie z rodziną. 308 00:19:29,801 --> 00:19:33,202 OK, krótki. Ale po prostu powiedz swojemu partnerowi nie może nas ciągle unikać. 309 00:19:33,272 --> 00:19:34,330 Tak. Będę zachwycony. 310 00:19:34,406 --> 00:19:36,601 Jutro złożymy mu wizytę w Kiddyland. 311 00:19:36,675 --> 00:19:39,143 Tak. Jak już tam będziesz, podwiozę cię. 312 00:19:39,211 --> 00:19:41,907 Nie dajmy się zwieść o tym, kto kogo może podwieźć. 313 00:19:41,980 --> 00:19:44,380 Jasne, tak, proszę pana. ja... 314 00:19:48,387 --> 00:19:50,582 Znowu coś pisze. 315 00:19:50,856 --> 00:19:52,289 Pewnie, że tak. 316 00:19:52,624 --> 00:19:56,287 Czy musimy to znosić? Osobiście uważam, że to dość głupie. 317 00:19:57,462 --> 00:19:59,953 Może napisze coś miłego. 318 00:20:00,832 --> 00:20:02,094 Ja też. 319 00:20:04,903 --> 00:20:06,837 Czy mogę ci pomóc, Shelley? 320 00:20:14,046 --> 00:20:17,015 To Ernie. Powiedziałem mu, że mamy towarzystwo ale nie chciał odejść. 321 00:20:17,082 --> 00:20:19,573 Pozbędę się tego oogly-boogly. 322 00:20:25,824 --> 00:20:26,916 Psia twarz. 323 00:20:27,125 --> 00:20:28,558 Dogface? Dobrze. 324 00:20:28,627 --> 00:20:31,653 Jestem pewna, że ​​nie miał na myśli ciebie. Tak ma na imię pies. 325 00:20:34,866 --> 00:20:36,333 Strasznie mi przykro. 326 00:20:39,371 --> 00:20:41,305 Hej, stary, prawie pobiłeś mój rekord. 327 00:20:41,373 --> 00:20:44,069 Widzę, że znowu znęcasz się nad tym chłopcem. 328 00:20:44,243 --> 00:20:46,211 Nie, kocham go. Siedzę na nim. 329 00:20:46,278 --> 00:20:48,303 Czy lubisz rytm i blues, siostro? 330 00:20:48,380 --> 00:20:50,712 Mówię: kop, kop, kop, siostro? 331 00:20:54,052 --> 00:20:56,646 Ernie, nie teraz. Mówię ci, że nie teraz. 332 00:20:56,722 --> 00:20:59,088 Dlaczego nie? Ten mały przedmiot jest fajny. 333 00:21:00,092 --> 00:21:02,026 Proszę, Ernie, nie teraz. 334 00:21:09,468 --> 00:21:10,492 Dobrze. 335 00:21:10,569 --> 00:21:12,901 Nie bądź kwadratem. Zajmij się tym, człowieku. 336 00:21:12,971 --> 00:21:14,404 No dalej, laleczko, to jest najbardziej... 337 00:21:14,473 --> 00:21:15,997 Nie mogę w to uwierzyć. 338 00:21:16,074 --> 00:21:17,564 Poczekaj chwilę. To znaczy, mimo wszystko... 339 00:21:17,643 --> 00:21:19,611 Wygląda na to, że będziesz potrzebować kolejnego ołówka. 340 00:21:19,678 --> 00:21:22,909 Taka bezczelność. Ale kto mógłby cię winić, żyjąc w tym środowisku. 341 00:21:22,981 --> 00:21:25,211 A teraz posłuchaj, w końcu mam na myśli to... Daj mi to. 342 00:21:25,284 --> 00:21:27,218 Daj mi tę butelkę. To nie należy do mnie. 343 00:21:27,286 --> 00:21:28,981 Za co mnie masz? 344 00:21:29,321 --> 00:21:31,084 Nie chciałbym ci tego mówić. 345 00:21:31,156 --> 00:21:32,953 No dalej, powiedz jej, Popsie. 346 00:21:33,025 --> 00:21:35,050 - Dobrze! - Teraz słuchaj. 347 00:21:37,029 --> 00:21:38,291 Pani Mayberry? 348 00:21:40,032 --> 00:21:42,626 - Tak? - Trochę mnie denerwujesz. 349 00:21:42,701 --> 00:21:45,261 Mam dobry pomysł, żeby napisać kolejny list do prokuratora... 350 00:21:45,337 --> 00:21:46,998 i jeszcze jeden do Zarządu Opieki Społecznej... 351 00:21:47,072 --> 00:21:49,836 mówiąc im, żeby nikogo tu nie wysyłali już. Powiem im. 352 00:21:49,908 --> 00:21:52,035 Jesteś okropnym człowiekiem. Czy mogę prosić o mój płaszcz? 353 00:21:52,110 --> 00:21:53,338 Tak, możesz. 354 00:21:57,683 --> 00:21:59,674 Szkoda, puste butelki po whisky. 355 00:21:59,751 --> 00:22:02,015 Myślę, że teraz mi powiesz że nie pijesz. 356 00:22:02,087 --> 00:22:06,581 Och, nie, nie mam. Cała rzecz w tym Ratuję stare butelki po alkoholu... 357 00:22:06,658 --> 00:22:09,991 tylko po to, żebym mógł wystrzelić nad starymi pancernikami jak ty, panno Mayflower! 358 00:22:10,062 --> 00:22:12,189 - Majowy kwiat? - Słyszałeś mnie. 359 00:22:12,264 --> 00:22:14,858 - To Mayberry. - Wysiadać! 360 00:22:32,117 --> 00:22:33,584 Pozbyłem się Erniego. 361 00:22:34,519 --> 00:22:35,884 Pozbyłem się jej. 362 00:22:36,121 --> 00:22:38,749 Teraz możemy wydawać miłego, spokojnego wieczoru w domu. 363 00:22:39,991 --> 00:22:42,721 Shelley, zaśpiewasz dla mnie piosenkę? 364 00:22:42,861 --> 00:22:44,624 Coś naprawdę ładnego? 365 00:22:45,230 --> 00:22:46,788 Jasne, Popsie. Cokolwiek chcesz. 366 00:22:46,865 --> 00:22:47,854 Dzięki. 367 00:24:07,579 --> 00:24:09,274 Dobra, dzieci, wszyscy wyjdźcie. 368 00:24:13,552 --> 00:24:15,042 To tyczy się także ciebie, Bootsie. 369 00:24:15,120 --> 00:24:16,314 Czy muszę? 370 00:24:16,388 --> 00:24:19,084 Kochanie, to jest to twoja dwudziesta pierwsza podróż dookoła. 371 00:24:25,497 --> 00:24:27,522 Chłopcy mówią mi, że ich unikałeś. 372 00:24:27,599 --> 00:24:31,899 Nie, po prostu przesadzają, Wielki Frank. Po prostu byłem zajęty. 373 00:24:32,037 --> 00:24:35,632 - Zajęty oprowadzaniem nas po okolicy? - Dokładnie. NIE! 374 00:24:35,707 --> 00:24:38,699 - Próbuję zlokalizować pieniądze. - Jakieś szczęście? 375 00:24:39,110 --> 00:24:40,407 Cóż, nie. 376 00:24:41,646 --> 00:24:45,309 Pieniądze są obecnie dość ograniczone. Czy nie uważasz, że tak jest w Twojej firmie? 377 00:24:45,383 --> 00:24:47,214 Tylko z Walijczykami. 378 00:24:51,022 --> 00:24:53,855 Czy chcesz, żebym chwycił za pedał gazu, Panie Henryku? 379 00:24:54,526 --> 00:24:57,654 O, witaj, ojcze. Chcesz być inżynierem? Dobra. 380 00:24:57,762 --> 00:25:00,128 Teraz spójrz, nie zapętlaj już pętli jak ostatnim razem. 381 00:25:00,198 --> 00:25:02,223 I utrzymuj pociąg na torze. 382 00:25:06,972 --> 00:25:08,098 Wszyscy na pokład! 383 00:25:13,845 --> 00:25:16,245 Idziesz do pracy dla mnie a ja poderwę twój znacznik. 384 00:25:16,314 --> 00:25:18,214 Musi być jakiś inny sposób. 385 00:25:26,758 --> 00:25:28,248 Teraz posłuchaj mnie... 386 00:25:28,593 --> 00:25:30,185 to jest oszustwo. 387 00:25:30,428 --> 00:25:34,194 Mamy 200 000 dolarów, które gliniarze mam numery seryjne na rachunkach... 388 00:25:34,266 --> 00:25:35,324 i palec na nas. 389 00:25:35,400 --> 00:25:37,368 Musimy się go szybko pozbyć, wyjechać z miasta... 390 00:25:37,435 --> 00:25:39,733 i potrzebujemy kogoś możemy mieć pewność, że dmuchniemy w to. 391 00:25:39,804 --> 00:25:41,066 - Dokąd? - Chicago. 392 00:25:41,139 --> 00:25:43,699 To nie wchodzi w grę. Nie podoba mi się pogoda... 393 00:25:43,775 --> 00:25:45,208 jest tam dla mnie zdecydowanie za zimno. 394 00:25:45,277 --> 00:25:48,269 Będzie tu dla ciebie o wiele za gorąco jeśli sprawisz nam kłopoty. Dostać za swoje? 395 00:25:48,346 --> 00:25:50,041 Rozumiem, ale nie będzie mi się podobać. 396 00:25:50,115 --> 00:25:52,276 Czy ci się to podoba, czy nie, będziesz tu dziś wieczorem. 397 00:25:52,350 --> 00:25:55,410 Mushie da ci paczkę i bilet lotniczy. 398 00:26:27,285 --> 00:26:29,685 Chcę rozmawiać z prokuratorem okręgowym. 399 00:26:35,794 --> 00:26:36,783 Cześć. 400 00:26:37,028 --> 00:26:38,188 Panie Proctor? 401 00:26:38,396 --> 00:26:39,761 - Tak? - To jest Lou Henry. 402 00:26:39,831 --> 00:26:43,494 Mam dla ciebie trochę informacji w sprawie napadu na First National Bank. 403 00:26:44,135 --> 00:26:45,727 Słucham, panie Henry. 404 00:26:45,804 --> 00:26:48,602 Chcę, żebyś spotkał się ze mną dziś wieczorem w moim Kiddylandzie. Sam. 405 00:26:48,673 --> 00:26:50,834 Nie chcę, żeby ktokolwiek widział nas razem. 406 00:26:50,909 --> 00:26:52,001 Dlaczego nie? 407 00:26:52,077 --> 00:26:54,238 Bo wiesz, co oni robią z piszczałkami. 408 00:26:54,312 --> 00:26:57,440 I ryzykuję strasznie dużo w przekazywaniu Państwu tych informacji. 409 00:26:57,515 --> 00:27:01,474 Chcę, żebyś to docenił, kiedy moja sprawa występuje z Radą Opieki Społecznej. 410 00:27:02,687 --> 00:27:04,917 Czy byłaby to forma przekupstwa, panie Henry? 411 00:27:04,990 --> 00:27:08,289 Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz. Chcę tylko uczciwego wstrząsu. 412 00:27:08,360 --> 00:27:11,158 Nie chcę się mieszać w dowolnej betoniarce. 413 00:27:11,896 --> 00:27:13,488 Co o tym myślisz, Drake'u? 414 00:27:13,565 --> 00:27:16,125 Dla mnie brzmi to fałszywie, ale nie można tego zignorować. 415 00:27:18,236 --> 00:27:21,137 Spotkamy się tam dziś wieczorem o 10:00. Sam. 416 00:27:21,306 --> 00:27:24,036 A jeśli się nie pojawię, będziesz wiedział, że mnie mają. 417 00:27:29,981 --> 00:27:30,970 Buty! 418 00:27:31,116 --> 00:27:33,744 Mam nadzieję, że to nie zapowiedź dzisiejszego wieczoru. Teraz dmuchaj. 419 00:27:33,818 --> 00:27:36,753 Dobra. Minus cztery, minus trzy... 420 00:27:36,821 --> 00:27:39,551 Nieważne, po prostu idź. 421 00:27:43,361 --> 00:27:44,487 Nie żartuję. 422 00:27:45,096 --> 00:27:47,826 W zeszłym tygodniu sprzedałem mu ten nóż. 423 00:27:48,433 --> 00:27:50,162 Powiedziałem mu, że jest ostry. 424 00:27:52,570 --> 00:27:54,800 Co przecięło jego matkę? 425 00:27:57,842 --> 00:27:59,332 Kanapa! 426 00:28:01,813 --> 00:28:04,976 Czy mógłbyś proszę odłożyć telefon? Siedzisz nad tym już godzinę. 427 00:28:05,050 --> 00:28:08,781 Poczekasz chwilkę? Mój najlepszy przyjaciel przeciął sobie... Co? 428 00:28:10,822 --> 00:28:12,016 Zrobiła? 429 00:28:13,925 --> 00:28:17,793 Próbuję się do ciebie dodzwonić od godziny. Skrzynka jingle była zajęta. 430 00:28:20,065 --> 00:28:21,999 Shelley, telefon dzwoni. 431 00:28:22,133 --> 00:28:23,600 Odpowiedz. 432 00:28:23,735 --> 00:28:24,997 To nie moja kolej. 433 00:28:25,070 --> 00:28:26,503 Odpowiedz mimo wszystko. 434 00:28:27,072 --> 00:28:28,664 W porządku. 435 00:28:31,009 --> 00:28:31,998 Cześć. 436 00:28:32,243 --> 00:28:33,972 Cześć, ojcze Mullahy. 437 00:28:35,947 --> 00:28:37,312 Nie, nie jest. 438 00:28:38,316 --> 00:28:39,305 Jasne. 439 00:28:39,684 --> 00:28:41,015 Shelley, to dla ciebie. 440 00:28:41,086 --> 00:28:42,576 Przepraszam. 441 00:28:46,825 --> 00:28:49,055 Bootsie znów zaginął. 442 00:28:49,160 --> 00:28:50,149 Cześć. 443 00:28:50,729 --> 00:28:52,321 Witam, ojcze Mullahy. 444 00:28:54,065 --> 00:28:55,726 Mam nadzieję, że nie martwisz się zbytnio. 445 00:28:55,800 --> 00:28:58,769 Policji nie zajęło to dużo czasu znaleźć ją ostatni raz. 446 00:28:58,970 --> 00:29:02,667 Wiesz, Popsie też zaginęła. Wyszedł w tajemniczy sposób po kolacji. 447 00:29:03,007 --> 00:29:06,238 Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz. OK, cześć. 448 00:29:07,479 --> 00:29:09,947 Wiesz, ona po prostu kocha Popsie i jego Kiddyland. 449 00:29:10,014 --> 00:29:11,811 - Zastanawiam się... - W środku nocy? 450 00:29:11,883 --> 00:29:13,180 Nie bądź głupi. 451 00:29:13,585 --> 00:29:15,416 Tak. Chyba masz rację. 452 00:29:29,701 --> 00:29:32,534 Wszyscy na pokładzie. Następny przystanek Afryka. 453 00:30:03,868 --> 00:30:05,233 Nie mieszaj mnie do żadnego cementu. 454 00:30:05,303 --> 00:30:07,134 - Nie ekscytuj się. - Och, chłopcze. 455 00:30:07,205 --> 00:30:09,366 Co tu robisz? o tej godzinie w nocy? 456 00:30:09,440 --> 00:30:10,771 - Sprawdzałem. - Sprawdzam co? 457 00:30:10,842 --> 00:30:12,867 Sejf, aby żaden oszust nie mógł go otworzyć. 458 00:30:12,944 --> 00:30:14,172 W naszym sejfie nie ma nic. 459 00:30:14,245 --> 00:30:16,679 Wiem o tym, ale oni tego nie robią. Co tu robisz? 460 00:30:16,748 --> 00:30:18,409 Robiłem to samo. 461 00:30:18,483 --> 00:30:19,643 Sprawdzanie czego? 462 00:30:19,717 --> 00:30:23,050 Chciałem sprawdzić i się upewnić nie majstrowali przy sejfie. 463 00:30:23,121 --> 00:30:25,089 Ale przed chwilą powiedziałeś, że nic w tym nie ma. 464 00:30:25,156 --> 00:30:27,147 Miałem zamiar włożyć do niego moje kosztowności. 465 00:30:27,225 --> 00:30:28,556 Nie masz żadnych kosztowności. 466 00:30:28,626 --> 00:30:30,594 Ale oszuści o tym nie wiedzą. 467 00:30:31,296 --> 00:30:34,197 O rany, zabawny świat, prawda? 468 00:30:34,265 --> 00:30:36,665 - Powiedziałeś to. Pospiesz się. - Tak. 469 00:30:53,718 --> 00:30:55,117 Jak myślisz? 470 00:30:55,320 --> 00:30:58,585 Nie patrz na mnie jak na kogokolwiek ostatnio przy tym majstrował. 471 00:30:59,123 --> 00:31:00,283 Nawet my. 472 00:31:00,692 --> 00:31:01,886 Lepiej idź do domu. 473 00:31:01,960 --> 00:31:04,895 Poczekaj chwilę. Myślę, że zostanę i strzeż sejfu. 474 00:31:04,963 --> 00:31:06,225 Nic w tym nie ma. 475 00:31:06,297 --> 00:31:07,821 Oni tego nie wiedzą. 476 00:31:08,566 --> 00:31:09,624 Bud, masz rację. 477 00:31:09,701 --> 00:31:11,328 W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać. 478 00:31:11,402 --> 00:31:13,427 Więc lepiej idź do domu i będę strzegł sejfu. 479 00:31:13,504 --> 00:31:15,802 - Nie będziesz niczego pilnował. - Oni tego nie wiedzą. 480 00:31:15,874 --> 00:31:17,273 - Ale robimy to. - Och, mój. 481 00:32:29,180 --> 00:32:31,444 Lou, zmuszasz mnie do szczerości. 482 00:32:32,550 --> 00:32:34,677 Nie zmuszam cię do bycia kimkolwiek. 483 00:32:35,153 --> 00:32:38,714 Prawda jest taka, że Spotykam się tu z dziewczyną. 484 00:32:39,190 --> 00:32:41,351 Buddy Boy, prawie żadna dziewczyna tu nie przechodzi. 485 00:32:41,426 --> 00:32:43,758 Dlaczego nie spróbujesz stać przy aptece? 486 00:32:43,828 --> 00:32:45,557 Pomyślę o tym. 487 00:32:45,763 --> 00:32:46,752 Och, mój. 488 00:32:56,040 --> 00:32:57,769 Nie próbuj się odwrócić. 489 00:32:58,176 --> 00:32:59,200 Czego chcesz? 490 00:32:59,277 --> 00:33:00,608 Kto ci dał cynk? 491 00:33:00,678 --> 00:33:03,010 - O czym ty mówisz? - Nie dawaj mi tego. 492 00:33:03,081 --> 00:33:04,548 Wiem kim jesteś. 493 00:33:04,782 --> 00:33:07,342 Więc dlaczego nie weźmiesz tej broni z moich pleców? 494 00:33:07,418 --> 00:33:10,649 Nie, dopóki nie powiesz mi, kto jest szczurem to śpiewało. 495 00:33:11,789 --> 00:33:12,881 Bardzo dobrze. 496 00:33:23,601 --> 00:33:24,693 Coś usłyszałem. 497 00:33:24,769 --> 00:33:26,430 To tylko twoja wyobraźnia. 498 00:33:26,504 --> 00:33:28,233 - To brzmiało jak... - Wyobraziłeś to sobie. 499 00:33:28,306 --> 00:33:29,830 Chyba masz rację. 500 00:33:32,677 --> 00:33:33,769 Co to było? 501 00:33:33,845 --> 00:33:35,870 Chyba moja wyobraźnia. Usłyszałem strzał z pistoletu. 502 00:33:35,947 --> 00:33:37,244 Ja też to słyszałem. 503 00:33:37,315 --> 00:33:39,374 Wyjdź na zewnątrz i zobacz, co się dzieje. 504 00:33:39,450 --> 00:33:41,213 Jeśli będziesz mnie potrzebować, zaraz tu będę. 505 00:33:41,285 --> 00:33:42,809 Jeśli będę cię potrzebować, jest tam. 506 00:33:42,887 --> 00:33:44,912 Kontynuować. 507 00:33:47,692 --> 00:33:48,681 Pokonaj to. 508 00:34:17,455 --> 00:34:19,980 Hej, ty! Chcesz kogoś zobaczyć? 509 00:34:32,203 --> 00:34:34,797 Hej, proszę pana, nie może pan teraz jeździć. Kiddyland jest zamknięty. 510 00:34:34,872 --> 00:34:37,739 Swoją drogą, zdarzyło Ci się widzisz, jak przechodzi tędy mężczyzna? 511 00:35:20,785 --> 00:35:23,049 Hej, ty! Wróć tutaj. 512 00:35:42,140 --> 00:35:44,233 Pomóż mi, Bud! 513 00:35:54,785 --> 00:35:56,514 Pomóż, Bud! 514 00:36:35,826 --> 00:36:37,589 Nie możesz nic zrobić dobrze? 515 00:36:37,662 --> 00:36:41,257 Wysłałem cię, żebyś zbadał hałas i skorzystasz z darmowej przejażdżki. 516 00:36:41,332 --> 00:36:42,993 Och, moja głowa. 517 00:36:43,067 --> 00:36:45,194 - Który? - Ten w środku. 518 00:36:45,269 --> 00:36:46,258 Zatrzymywać się. 519 00:36:48,472 --> 00:36:50,736 - Uderzyłeś mnie. - Nie podsuwaj mi żadnych pomysłów. 520 00:36:50,875 --> 00:36:51,933 Ktoś mnie uderzył. 521 00:36:52,009 --> 00:36:54,000 Może to był ten twój pijany przyjaciel. 522 00:36:54,078 --> 00:36:56,046 - Daj mi ten młotek. - Co zrobisz? 523 00:36:56,113 --> 00:36:57,876 - Zapnij go. - Odejdź. 524 00:37:01,752 --> 00:37:04,016 Chodź, koleś, koniec przejażdżki. 525 00:37:04,088 --> 00:37:05,919 Idź do domu i prześpij się. 526 00:37:06,157 --> 00:37:07,920 Pospiesz się. 527 00:37:08,559 --> 00:37:10,652 Kurczę, czy on jest naładowany. 528 00:37:14,832 --> 00:37:16,299 Hej, chłopaki. 529 00:37:16,367 --> 00:37:18,392 Myślałem, że park jest zamknięty na noc. 530 00:37:18,469 --> 00:37:19,458 To jest. 531 00:37:19,537 --> 00:37:22,734 Nie wygląda mi to na. Mamy raport działał diabelski młyn. 532 00:37:22,807 --> 00:37:25,275 - Ten pijak musiał pociągnąć za wyłącznik. - Jest marynowany. 533 00:37:25,343 --> 00:37:28,073 W porządku, kolego. Pospiesz się. Pozwól, że ci pomogę. 534 00:37:29,513 --> 00:37:31,811 Hej, to Martin Proctor, Prokurator Okręgowy. 535 00:37:31,882 --> 00:37:33,907 No dalej, panie Proctor, pozwól mi... 536 00:37:34,819 --> 00:37:36,116 Został postrzelony. 537 00:37:40,491 --> 00:37:42,288 - On nie żyje. - Martwy? 538 00:37:43,361 --> 00:37:44,350 Martwy? 539 00:37:44,595 --> 00:37:47,393 Zadzwoń do centrali. Powiedz im, żeby przysłali koronera. 540 00:37:47,498 --> 00:37:50,467 Lou, nie powinieneś był tego robić. Nic nie jest tego warte. 541 00:37:50,534 --> 00:37:53,196 Nie powinienem był tego robić? Nie zrobiłem tego. 542 00:37:53,271 --> 00:37:55,364 W porządku, jak to się stało? 543 00:37:56,107 --> 00:37:59,042 Jak to się stało? Nawet nie wiedziałem, że to się stało. 544 00:37:59,110 --> 00:38:01,374 Nie mów nic, dopóki nie znajdziemy prawnika. 545 00:38:01,445 --> 00:38:02,776 Podaj mi swoje imiona. 546 00:38:02,847 --> 00:38:04,678 Jestem Bud Flick, świadek. 547 00:38:04,749 --> 00:38:09,550 Jestem dobrym przyjacielem podejrzanego, Lou Henry i ma prawo do swoich praw. 548 00:38:10,021 --> 00:38:12,854 Jaki podejrzany? Jakie prawa? Dlaczego się nie zamkniesz? 549 00:38:12,923 --> 00:38:15,483 - Powiedz mu, że tego nie zrobiłem, Bud. - Nic nie mów. 550 00:38:15,559 --> 00:38:17,493 Muszę im powiedzieć, że tego nie zrobiłem. 551 00:38:17,561 --> 00:38:18,550 Zamknąć się. 552 00:38:18,696 --> 00:38:20,630 - Nie zrobię tego. - Zamknij gębę. 553 00:38:20,698 --> 00:38:22,928 Nie zrobię tego. Oddycham przez usta. 554 00:38:23,000 --> 00:38:24,160 Oddychaj przez nos. 555 00:38:24,235 --> 00:38:25,964 - Czy oddychasz przez nos? - Tak. 556 00:38:26,037 --> 00:38:27,971 Wtedy trzymaj gębę na kłódkę. 557 00:38:28,372 --> 00:38:29,498 Oficer... 558 00:38:29,573 --> 00:38:31,803 OK, rozbij to. Jesteś aresztowany. 559 00:38:31,876 --> 00:38:34,140 Teraz poczekaj chwilę. Chciałbym to wyjaśnić. 560 00:38:34,211 --> 00:38:35,872 Oficerze, pozwól, że ci to wyjaśnię. 561 00:38:35,946 --> 00:38:39,438 Zostałem uderzony w głowę. A potem kiedy Obudziłem się, siedziałem tutaj. 562 00:38:39,517 --> 00:38:41,610 - Co to jest? - Narzędzie zbrodni. 563 00:38:42,086 --> 00:38:43,383 OK, oddaj to. 564 00:38:43,454 --> 00:38:47,220 Teraz poczekaj chwilę. Chwileczkę, funkcjonariuszu. Nie wiem, nie ma broni. 565 00:38:47,591 --> 00:38:49,855 Nie rób mi tego, funkcjonariuszu, proszę. 566 00:38:50,394 --> 00:38:53,056 Nie zakładaj mi kajdanek, proszę. 567 00:38:54,398 --> 00:38:57,993 Lou, na litość Pete'a, przyjmij to po męsku. Czy widzisz jak płaczę? 568 00:38:58,069 --> 00:38:59,434 Nie. 569 00:38:59,503 --> 00:39:02,700 U ciebie też nie widzę żadnych kajdanek. Patrzeć. 570 00:39:06,644 --> 00:39:07,736 Porucznik... 571 00:39:07,812 --> 00:39:09,837 Znalazłem to w pobliżu karuzeli. 572 00:39:09,914 --> 00:39:12,712 Całkiem nieźle wyglądająca torba leżeć na ziemi. 573 00:39:12,783 --> 00:39:14,580 Pokaż nam, gdzie to znalazłeś. 574 00:39:20,825 --> 00:39:23,020 Leżał tutaj, poruczniku. 575 00:39:24,295 --> 00:39:26,923 Zanieś to do laboratorium. Niech sprawdzą podszewkę. 576 00:39:26,997 --> 00:39:29,830 - Może powiedzą nam, co w nim było. - Tak, proszę pana. 577 00:39:30,267 --> 00:39:32,758 Marnujesz czas, porucznik Garvey. 578 00:39:32,837 --> 00:39:35,499 Mówiłem ci, że Henry zadzwonił do Proctora i próbował go przekupić. 579 00:39:35,573 --> 00:39:37,438 Zdecydowanie miał do niego żal. 580 00:39:37,508 --> 00:39:40,341 Mamy kilka brutalnych i niespójne litery, aby to udowodnić. 581 00:39:40,411 --> 00:39:44,040 Najwyraźniej zwabił tu Proctora wyłącznie w celu popełnienia morderstwa. 582 00:39:44,115 --> 00:39:47,209 I twierdzę, że te Metody okrężne donikąd nie zaprowadzą. 583 00:39:47,284 --> 00:39:48,842 Spokojnie, Drake'u. 584 00:39:48,919 --> 00:39:52,446 Mamy też metody bezpośrednie. Metody, o których nawet nie słyszałeś. 585 00:40:08,372 --> 00:40:09,771 Przepraszam. 586 00:40:10,741 --> 00:40:12,299 Czy nadal tu jesteś? 587 00:40:12,376 --> 00:40:14,776 Nie wyjeżdżamy dopóki nie pozwolisz nam z nim porozmawiać. 588 00:40:14,845 --> 00:40:16,437 Co robisz mojemu tacie? 589 00:40:16,514 --> 00:40:18,744 Zadaliśmy mu kilka pytań. 590 00:40:18,816 --> 00:40:21,341 W końcu jest podejrzany o morderstwo. 591 00:40:21,485 --> 00:40:23,885 Popsie nie jest już zdolna do morderstwa niż ty. 592 00:40:23,954 --> 00:40:26,479 Po prostu wykonuję swoją pracę. Pozwoli pan? 593 00:40:26,557 --> 00:40:27,819 Wykonując swoją pracę. 594 00:40:27,892 --> 00:40:30,725 Trzymałeś go tam przez 18 godzin bez jedzenia i snu. 595 00:40:30,795 --> 00:40:32,854 Ja też nie spałem i nie jadłem. 596 00:40:32,930 --> 00:40:35,922 Czy nie znasz takich rzeczy wyszedł wiele lat temu? 597 00:40:36,100 --> 00:40:37,727 Właśnie wróciło. 598 00:40:38,135 --> 00:40:40,433 Kennedy, zadzwoń do Zarządu Opieki Społecznej. 599 00:40:40,604 --> 00:40:44,062 Powiedz im, że mamy tu kilkoro dzieci którzy potrzebują nadzoru. 600 00:40:44,909 --> 00:40:46,206 Nie waż się. 601 00:40:48,279 --> 00:40:49,746 Jakieś szczęście? 602 00:40:49,814 --> 00:40:51,008 Ani śladu z jego strony. 603 00:40:51,081 --> 00:40:53,879 Wiesz, kiedy przyszedł tu po raz pierwszy nie mogliśmy go uciszyć. 604 00:40:53,951 --> 00:40:57,546 Jest taki od czasów Buda Flicka dał poślizg ogonowi, który na nim mieliśmy. 605 00:40:57,621 --> 00:40:59,486 Może myśli, że chroni Flicka. 606 00:40:59,557 --> 00:41:02,253 - Z czego? - Ujmując to inaczej, od kogo? 607 00:41:06,230 --> 00:41:08,960 I co ty na to, Henryku? Czy masz ochotę na papierosa? 608 00:41:10,067 --> 00:41:13,628 Czy jesteś pewien? Łagodny, łagodny papieros? 609 00:41:15,139 --> 00:41:16,902 Po prostu poczuj ten aromat. 610 00:41:18,275 --> 00:41:21,540 Chodź, zapalimy światło i porozmawiamy. 611 00:41:27,251 --> 00:41:30,516 Ze wszystkich podłych, brudnych sztuczek. 612 00:41:32,022 --> 00:41:34,718 Przez cały dzień pozwalasz mi dawać ci papierosy... 613 00:41:34,859 --> 00:41:36,486 i nawet ich nie palisz. 614 00:41:36,560 --> 00:41:39,825 W porządku, McKay. Zrób sobie przerwę. Miałeś to. 615 00:41:41,799 --> 00:41:43,994 Martwi mnie to, jak on może to znieść? 616 00:41:44,068 --> 00:41:46,559 On nie pęka. On nie łamie się. 617 00:41:46,937 --> 00:41:50,338 Jak możesz siedzieć na tym krześle godzina za godziną? Jak? 618 00:41:56,313 --> 00:41:57,837 Co on powiedział, Porterze? 619 00:41:57,915 --> 00:42:01,442 Mówi, że przyzwyczaił się do siedzenia oglądanie późnych filmów w telewizji. 620 00:42:01,519 --> 00:42:02,577 Słuchaj, kretynie. 621 00:42:02,653 --> 00:42:05,520 Będziesz śpiewać jeśli mam wycisnąć z ciebie słowa. 622 00:42:05,589 --> 00:42:07,420 Chodź, zaśpiewasz? 623 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 W porządku, śpiewaj. 624 00:42:13,797 --> 00:42:15,094 Usiąść. 625 00:42:15,633 --> 00:42:18,796 Spokojnie, Porter. Idź i dołącz do McKaya. Wróć później. 626 00:42:24,775 --> 00:42:28,233 Wygląda na to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy powagę oskarżenia. 627 00:42:28,579 --> 00:42:31,104 Jesteś przetrzymywany pod zarzutem morderstwa... 628 00:42:31,615 --> 00:42:33,606 i niezależnie od tego, czy będziesz współpracować, czy nie, Henry... 629 00:42:33,684 --> 00:42:36,744 do czasu, aż do Prokuratury Rejonowej chwyta cię... 630 00:42:36,820 --> 00:42:39,482 Będę miał otwartą i zamkniętą sprawę dla nich. 631 00:42:44,762 --> 00:42:45,922 Spragniony? 632 00:42:47,164 --> 00:42:48,893 Zakładam, że też jesteś głodny? 633 00:42:52,436 --> 00:42:56,736 Kiedy będziesz gotowy do rozmowy, zaopiekujemy się tobą. Pospiesz się. 634 00:43:03,080 --> 00:43:04,604 Może mięknę, szefie. 635 00:43:04,682 --> 00:43:07,207 Ale to światło. Paliło go to od sześciu godzin. 636 00:43:07,284 --> 00:43:09,411 To dość trudne dla biedaka. 637 00:43:25,569 --> 00:43:27,662 Nie wpuszczaj nikogo do środka ani na zewnątrz. 638 00:43:28,372 --> 00:43:29,600 Porucznik. 639 00:45:35,632 --> 00:45:36,826 Ojciec Mułła. 640 00:45:36,900 --> 00:45:39,960 - Myślałem, że cię tu znajdę. - Co zrobimy? 641 00:45:40,237 --> 00:45:42,296 Będziemy asystowali Bootsiemu. 642 00:45:42,372 --> 00:45:43,566 Od Bootsiego? 643 00:45:43,640 --> 00:45:45,267 Jestem głównym świadkiem. 644 00:45:45,342 --> 00:45:47,242 Była tam, kiedy to się stało. Ukrywanie. 645 00:45:47,311 --> 00:45:49,006 To znaczy, że widziała całą sytuację? 646 00:45:49,079 --> 00:45:50,842 - Wszystko. - Ale nie Popsie. 647 00:45:50,914 --> 00:45:53,280 On nie miał z tym nic wspólnego. To był ktoś inny. 648 00:45:53,350 --> 00:45:55,978 Rozwalę tę sprawę szeroko. 649 00:45:57,287 --> 00:45:58,549 Przepraszamy. 650 00:45:58,689 --> 00:46:02,022 Jestem ojciec Mullahy. Chcielibyśmy zobaczyć się z porucznikiem Garveyem. 651 00:47:13,030 --> 00:47:14,895 - Kto to jest? - Bud Flick. 652 00:47:18,535 --> 00:47:20,332 Mushie, dostałem twoją wiadomość. 653 00:47:20,537 --> 00:47:21,731 Co masz na myśli? 654 00:47:21,805 --> 00:47:23,705 200 000 dolarów, podzielone na dwa sposoby. 655 00:47:23,807 --> 00:47:25,707 Ty i ja. Brzmi interesująco? 656 00:47:25,776 --> 00:47:27,243 Bardzo fascynujące. 657 00:47:27,344 --> 00:47:29,369 Schowałem ciasto w Twoim Kiddylandzie. 658 00:47:29,446 --> 00:47:30,743 Muszę szybko wysadzić miasto. 659 00:47:30,814 --> 00:47:33,442 Idź, weź to i przynieś mi tutaj. 660 00:47:34,918 --> 00:47:36,977 To ciasto zostało ukryte wczoraj wieczorem... 661 00:47:37,054 --> 00:47:39,921 czy to wtedy zastrzelono prokuratora? 662 00:47:40,791 --> 00:47:43,817 Słuchaj, kolego, nie zaczynaj grać w piłkę nożną ze mną. 663 00:47:43,894 --> 00:47:46,158 Teraz poczekaj chwilę. Nie miałem dużo nauki. 664 00:47:46,230 --> 00:47:49,427 Ale czego się nauczyłem, to kiedy dwa plus dwa daje cztery, nie walcz z tym. 665 00:47:49,499 --> 00:47:50,761 O czym ty mówisz? 666 00:47:50,834 --> 00:47:53,564 Mówię o świetle to właśnie mnie uderzyło. 667 00:47:54,004 --> 00:47:55,528 Zabiłeś Proctora. 668 00:47:56,073 --> 00:47:57,506 Hej, co tu daje? 669 00:47:57,574 --> 00:48:00,338 Od kiedy zacząłeś zwracać uwagę do drobnych szczegółów? 670 00:48:00,410 --> 00:48:03,675 Odkąd umieściłem bobra na guziku i zacząłem szukać włóczęgi... 671 00:48:03,747 --> 00:48:05,339 który zostawił Lou trzymającego torbę. 672 00:48:05,415 --> 00:48:07,747 Powiem to za ciebie. Masz nerwy. 673 00:48:07,818 --> 00:48:11,310 Tak, musiałbyś ciężko szukać, żeby znaleźć ktoś bardziej zdenerwowany ode mnie. 674 00:48:11,388 --> 00:48:13,583 Chyba idziesz z tym na policję? 675 00:48:13,657 --> 00:48:15,716 Chyba nie przyjdziesz razem ze mną... 676 00:48:15,792 --> 00:48:18,022 zapakowane, zapieczętowane i dostarczone? 677 00:48:18,161 --> 00:48:21,528 Bracie, nie pożyjesz wystarczająco długo polizać znaczek. 678 00:48:21,798 --> 00:48:23,459 Żyrandol. 679 00:48:26,136 --> 00:48:27,967 Dlaczego, ty mały okruszku. 680 00:48:41,184 --> 00:48:44,051 Proszę pana, to najgorszy cel, jaki kiedykolwiek widziałem. 681 00:48:47,057 --> 00:48:48,388 Zaskoczony? 682 00:48:49,526 --> 00:48:51,619 Och, teraz rozumiem. 683 00:48:51,695 --> 00:48:54,960 Tylko uważaj, żebyś o tym nie zapomniał, ty dwulicowy szczurze. 684 00:48:55,465 --> 00:48:57,660 Teraz poczekaj chwilę. Już o tym zapomniałem. 685 00:48:57,734 --> 00:48:59,861 Nie udawaj głupiego, Flick. 686 00:49:00,437 --> 00:49:02,667 Mamy podsłuch na kablu Mushiego. 687 00:49:02,739 --> 00:49:04,229 Słyszeliśmy, jak cię wołał. 688 00:49:04,308 --> 00:49:05,673 Więc zadzwonił do mnie. No to co? 689 00:49:05,742 --> 00:49:08,870 Więc masz moje 200 000 dolarów ukryte gdzieś w twoim Kiddyland. 690 00:49:08,946 --> 00:49:11,506 Więc pomyślałeś, żeby to podzielić i weź wyczerpany proszek. 691 00:49:11,581 --> 00:49:13,048 Poczekaj chwilę, Duży Frank. 692 00:49:13,116 --> 00:49:16,779 Jedyne co przyszło mi do głowy w ciągu ostatnich 24 godzin to proszek na ból głowy. 693 00:49:16,853 --> 00:49:19,583 Nie urodziłem się wczoraj. Gdybym nie potrzebował jednego z was... 694 00:49:19,656 --> 00:49:21,351 żeby mi pokazał, gdzie jest ukryte ciasto... 695 00:49:21,425 --> 00:49:23,586 kłamałbyś w tym samym stosie z Mushiem. 696 00:49:23,660 --> 00:49:25,184 Pozwól mi to wyjaśnić. 697 00:49:25,262 --> 00:49:27,287 Zamiast mnie zastrzeliłeś Mushiego... 698 00:49:27,497 --> 00:49:30,625 ponieważ potrzebowałeś jednego z nas aby poprowadzić Cię do 200 000 dolarów. 699 00:49:30,701 --> 00:49:31,861 Zgadza się. 700 00:49:31,935 --> 00:49:33,664 I to ciebie wybraliśmy. 701 00:49:33,737 --> 00:49:35,967 Chłopcze, czy popełniłeś błąd. 702 00:49:36,073 --> 00:49:37,062 Pospiesz się. 703 00:49:38,275 --> 00:49:41,039 Bootsie, zacznijmy wszystko od nowa. 704 00:49:42,012 --> 00:49:45,072 Chciałeś pojechać do Afryki na Choo-Choo... 705 00:49:45,682 --> 00:49:49,140 więc wróciłeś do Kiddyland kiedy powinieneś być w łóżku. 706 00:49:49,553 --> 00:49:51,020 Tak, szefie. 707 00:49:51,221 --> 00:49:53,382 To chyba tyle. 708 00:49:53,924 --> 00:49:55,824 Potem zobaczyłeś pana Henry'ego. 709 00:49:56,059 --> 00:49:57,549 I pan Flick. 710 00:49:57,627 --> 00:49:59,026 I dwóch innych mężczyzn. 711 00:49:59,196 --> 00:50:01,460 I jeden z nich zastrzelił drugiego. 712 00:50:01,665 --> 00:50:02,654 Widzę. 713 00:50:03,600 --> 00:50:07,195 Bootsie, bardzo lubisz pana Henry'ego, prawda? 714 00:50:07,604 --> 00:50:08,969 Tak, szefie. 715 00:50:09,239 --> 00:50:12,606 Prawdę mówiąc, zrobiłbyś wiele, żeby go zatrzymać z kłopotów, prawda? 716 00:50:13,143 --> 00:50:16,772 Mógłbyś nawet dla niego okłamać, gdybyś musiał? 717 00:50:17,014 --> 00:50:18,413 Jest pan niesprawiedliwy, poruczniku. 718 00:50:18,482 --> 00:50:21,679 Proszę, ojcze. Pozwól, że załatwię to po swojemu, dobrze? 719 00:50:25,956 --> 00:50:28,925 Bootsie, możesz opisać tego człowieka kto strzelał? 720 00:50:29,059 --> 00:50:30,048 Tak, proszę pana. 721 00:50:30,327 --> 00:50:32,852 Miał około ośmiu stóp wzrostu... 722 00:50:33,163 --> 00:50:36,257 i miał wredną twarz jak tygrys. 723 00:50:37,567 --> 00:50:42,095 Chcę, żebyś był bardzo szczery, i zastanów się dobrze. 724 00:50:43,407 --> 00:50:45,602 Byłeś kiedyś na statku kosmicznym? 725 00:50:46,143 --> 00:50:49,670 Och, oczywiście. Wiele razy. 726 00:50:50,747 --> 00:50:52,942 Przypuszczam, że też byłem na Marsie. 727 00:50:53,583 --> 00:50:54,914 Tylko raz. 728 00:51:02,626 --> 00:51:06,153 Czy kiedykolwiek walczyłeś z lwem jedzącym ludzi? 729 00:51:06,430 --> 00:51:08,557 Oczywiście, że chcesz prawdy. 730 00:51:08,665 --> 00:51:09,962 Oczywiście. 731 00:51:10,434 --> 00:51:13,494 Zrobiłem to, ale lew wygrał walkę. 732 00:51:14,237 --> 00:51:16,171 Moje ręce były związane. 733 00:51:21,778 --> 00:51:23,712 Oczywiście, że chcesz prawdy. 734 00:51:24,081 --> 00:51:25,173 Oczywiście. 735 00:51:25,482 --> 00:51:28,679 Zrobiłem to, ale lew wygrał walkę. 736 00:51:29,653 --> 00:51:31,644 Moje ręce były związane. 737 00:51:33,523 --> 00:51:35,855 Najwyraźniej dziecko przez całą drogę kłamało. 738 00:51:35,926 --> 00:51:37,826 Nie jest to oczywiste, ale prawdopodobnie. 739 00:51:37,894 --> 00:51:39,885 I nadal uważam, że jeśli są jakiekolwiek wątpliwości... 740 00:51:39,963 --> 00:51:41,794 Lou Henry powinien na tym zyskać. 741 00:51:41,865 --> 00:51:43,423 Nie możesz pozwolić mu odejść. Jest winny. 742 00:51:43,500 --> 00:51:44,865 Wyrządzilibyśmy sobie krzywdę. 743 00:51:44,935 --> 00:51:47,460 Wręcz przeciwnie, jestem po prostu egoistą. 744 00:51:47,571 --> 00:51:50,597 Wypuść go, ptak-psie, niech nas zaprowadzi do Buda Flicka. 745 00:51:50,674 --> 00:51:53,973 Mam przeczucie, że jeśli znajdziemy Buda Flicka, znajdziemy odpowiednią historię. 746 00:51:54,044 --> 00:51:56,308 Zamiast fragmentów będę miał skrzynkę. 747 00:51:56,580 --> 00:51:58,207 I miałbym przekonanie. 748 00:51:58,281 --> 00:52:00,306 Wyglądałbyś okropnie dobrze. 749 00:52:00,717 --> 00:52:04,619 W porządku, Garvey. Wykorzystaj zeznania dziecka jako powód do zwolnienia go za kaucją... 750 00:52:04,688 --> 00:52:06,155 i wypuść go rano. 751 00:52:06,223 --> 00:52:08,521 Ale pamiętaj, szukam dla hermetycznej obudowy... 752 00:52:08,592 --> 00:52:10,150 głupie przekonanie. 753 00:52:10,227 --> 00:52:11,990 Chcę powiesić Lou Henry'ego. 754 00:52:27,410 --> 00:52:28,638 Shelley. 755 00:52:35,785 --> 00:52:36,774 Cymbał. 756 00:52:47,664 --> 00:52:49,564 Ciekawe gdzie te dzieci... 757 00:52:54,237 --> 00:52:57,172 Sto razy mówiłem tej papudze zamknąć za sobą drzwi... 758 00:52:57,240 --> 00:52:59,174 zanim pójdzie na spacer. 759 00:53:09,386 --> 00:53:10,717 „Kochana Madziu... 760 00:53:10,854 --> 00:53:13,322 „Duffer i ja musieliśmy iść z panną Mayberry… 761 00:53:13,390 --> 00:53:16,018 „ale mamy nadzieję, że nie potrwa to długo. 762 00:53:16,526 --> 00:53:18,687 „Jesteśmy zdeterminowani, aby dawać Rada Opieki Społecznej... 763 00:53:18,762 --> 00:53:21,458 „zły czas, dopóki nie pozwolili nam wrócić do domu. 764 00:53:21,565 --> 00:53:23,362 „Proszę, spróbuj się nie martwić. 765 00:53:24,701 --> 00:53:28,034 „Bardzo Cię kochamy. Shelleya i Duffera”. 766 00:53:37,781 --> 00:53:39,908 Nie pozwolę, żeby coś się stało. 767 00:53:40,050 --> 00:53:41,608 Nic. 768 00:53:42,852 --> 00:53:44,410 Powiem im. 769 00:53:49,526 --> 00:53:51,858 Och, jaki jest pożytek? 770 00:54:16,086 --> 00:54:18,748 Budzić się. Chodź, mały. 771 00:54:19,122 --> 00:54:21,249 Idziesz ze mną. 772 00:54:21,925 --> 00:54:23,187 Och, znowu ty? 773 00:54:23,260 --> 00:54:26,024 Zacznij zachowywać się mądrze, nie będziesz wiedział, jakie to kłopoty. 774 00:54:26,096 --> 00:54:27,927 Nie będę wiedział, co to za kłopot? 775 00:54:27,998 --> 00:54:29,989 Właśnie zostałem oskarżony o morderstwo. 776 00:54:30,233 --> 00:54:31,825 Właśnie straciłam dzieci. 777 00:54:31,901 --> 00:54:34,563 I ty mi to mówisz Nie będę wiedział, co to za kłopot. 778 00:54:34,638 --> 00:54:36,333 Twoje kłopoty dopiero się zaczynają. 779 00:54:36,406 --> 00:54:38,067 - Ruszaj się. - Gdzie idziemy? 780 00:54:38,141 --> 00:54:39,438 - Na zewnątrz. - Oh. 781 00:54:44,080 --> 00:54:45,172 Gdzie jest Porter? 782 00:54:45,248 --> 00:54:48,149 Jest na podwórku. Zajmuje się szczegółami ogrodzenia. 783 00:54:48,318 --> 00:54:50,309 Co nowego w branży detektywistycznej? 784 00:54:50,387 --> 00:54:53,015 Nasz pulchny mały podejrzany ma towarzystwo. 785 00:54:53,390 --> 00:54:55,756 Wygląda na to, że jesteśmy już umówieni na wieczór. 786 00:54:55,825 --> 00:54:57,452 Może nie. Patrzeć. 787 00:55:12,642 --> 00:55:14,610 Jedziemy dalej Beaumont, kierując się na zachód. 788 00:55:14,678 --> 00:55:18,205 McKay myśli, że rozpoznał holenderskiego Fleera, jeden z tłumu Wielkiego Franka. 789 00:55:18,315 --> 00:55:20,408 Jeździ Mercurym rocznik 56. 790 00:55:20,550 --> 00:55:23,747 Numer licencji R-L-S-2-4-4. 791 00:55:24,254 --> 00:55:26,814 Proszę powiedzieć porucznikowi Garveyowi, żeby poszedł na nasz trop. 792 00:55:26,956 --> 00:55:28,218 Savoldi. 793 00:55:47,644 --> 00:55:49,874 To może być kryjówka Wielkiego Franka tam na dole. 794 00:55:49,946 --> 00:55:52,073 Tak. Teraz do czegoś zmierzamy. 795 00:55:55,618 --> 00:55:57,085 W porządku, nadchodzi. 796 00:55:57,153 --> 00:55:58,916 Nie próbuj niczego. 797 00:56:03,993 --> 00:56:06,325 - Bud! - Puść go. 798 00:56:06,563 --> 00:56:07,928 Dziękuję. 799 00:56:08,264 --> 00:56:10,732 Zostaw ich w spokoju. Może coś powiedzą. 800 00:56:10,800 --> 00:56:12,267 Bud, to było po prostu okropne. 801 00:56:12,335 --> 00:56:14,530 I nie próbuj niczego śmiesznego. 802 00:56:16,072 --> 00:56:19,041 Wiesz, właśnie wypuścili mnie z więzienia. Jestem teraz wolny. 803 00:56:19,442 --> 00:56:21,171 Tak, to prawda. Zrobili to. 804 00:56:22,879 --> 00:56:24,471 Chcę ci coś powiedzieć, Bud. 805 00:56:24,547 --> 00:56:27,482 Zabrali wszystkie dzieci. Rada Opieki Społecznej próbuje... 806 00:56:27,550 --> 00:56:28,812 Jestem całkiem sam. 807 00:56:30,720 --> 00:56:32,551 Tak. Przepraszam. 808 00:56:32,622 --> 00:56:34,089 Będę. Tak. 809 00:56:42,031 --> 00:56:43,430 Zrobię to. 810 00:56:48,571 --> 00:56:50,038 Próbuję pomóc. 811 00:56:51,574 --> 00:56:53,132 Tutaj jesteś. 812 00:56:54,277 --> 00:56:55,539 Oto światło. 813 00:56:55,612 --> 00:56:57,580 Chcę ci powiedzieć, że naprawdę się martwię, Bud. 814 00:56:57,647 --> 00:57:01,378 Rada Opieki Społecznej i policja miał mnie tam. To było naprawdę trudne. 815 00:57:01,451 --> 00:57:02,884 Czy jest tu aż tak ciężko? 816 00:57:02,952 --> 00:57:04,283 Co oni ci zrobili? 817 00:57:04,354 --> 00:57:05,343 Och, jasne. 818 00:57:05,555 --> 00:57:07,250 Co oni ci zrobili? 819 00:57:07,924 --> 00:57:09,323 Zrobili to? 820 00:57:12,328 --> 00:57:13,761 Nie żartuję? 821 00:57:16,466 --> 00:57:19,162 Czy nie zdajesz sobie sprawy, głupcze, że jesteśmy w niebezpieczeństwie? 822 00:57:19,235 --> 00:57:20,634 To desperackie postacie. 823 00:57:20,703 --> 00:57:22,193 Poczekaj chwilę. 824 00:57:25,708 --> 00:57:26,697 oni są? 825 00:57:27,110 --> 00:57:28,975 Są aż tak niebezpieczni? 826 00:57:30,447 --> 00:57:31,778 Przepraszam. 827 00:57:33,049 --> 00:57:34,516 Jak myślisz, co robisz? 828 00:57:34,584 --> 00:57:36,882 Jego ręce były luźne, Zacieśniałem je. 829 00:57:36,953 --> 00:57:38,250 Usiąść. 830 00:57:41,157 --> 00:57:42,488 Teraz zacznij mówić. 831 00:57:42,559 --> 00:57:44,288 On nie wie więcej niż ja. 832 00:57:44,360 --> 00:57:46,453 Gdybym to zrobił, nie powiedziałbym, nie jestem piszczałką. 833 00:57:46,529 --> 00:57:48,087 Powiesz nam. 834 00:57:48,832 --> 00:57:51,460 Ten facet. Mówi najgorsze rzeczy. 835 00:57:53,803 --> 00:57:56,271 Myśli, że wiemy gdzie Mushie ukrył 200 000 dolarów. 836 00:57:56,339 --> 00:57:57,465 Cóż, prawda? 837 00:57:57,540 --> 00:58:00,008 Z pewnością nie. A teraz nie sprawiaj więcej kłopotów. 838 00:58:00,076 --> 00:58:02,374 Wszystko przebiega bardzo sprawnie. 839 00:58:02,712 --> 00:58:04,805 Jedno bicie i trzy solidne posiłki dziennie. 840 00:58:04,881 --> 00:58:06,473 Przestań szeptać. 841 00:58:07,050 --> 00:58:09,314 Mały grubasie, wiesz kim jestem? 842 00:58:09,552 --> 00:58:12,077 Nie wiem kim jesteś, ale jesteś strasznie duży. 843 00:58:12,155 --> 00:58:14,385 Mam na imię Frank i jestem duży. 844 00:58:14,457 --> 00:58:16,049 Tak, proszę pana. Jesteś duży. 845 00:58:16,493 --> 00:58:18,324 Szczery. Duży Frank? 846 00:58:18,761 --> 00:58:20,695 Widzieć? Jest całkiem mądry. 847 00:58:20,930 --> 00:58:24,764 Był na tyle mądry, że się zamknął kiedy zaczepiali go w kwaterze głównej. 848 00:58:25,935 --> 00:58:29,393 Mały grubasek, twój partner ma pewne informacje, których potrzebujemy. 849 00:58:29,839 --> 00:58:33,400 Może i Ty dostałeś informację, odkąd byłeś tam, kiedy to się stało. 850 00:58:33,476 --> 00:58:36,172 - Co się stało? - Kiedy prokurator został zwolniony. 851 00:58:36,446 --> 00:58:38,505 Kiedy to się stało, byłem nieprzytomny. 852 00:58:38,581 --> 00:58:42,039 Jeśli to pomoże twojej pamięci, możemy z łatwością ponownie spowodować utratę przytomności. 853 00:58:42,118 --> 00:58:46,248 Źle to wszystko zrozumiałeś, Wielki Frank. Jest po prostu naturalnie nieprzytomny. 854 00:58:46,322 --> 00:58:47,380 Dziękuję, Bud. 855 00:58:47,457 --> 00:58:50,858 O co chodzi, Flicku? Boisz się, że możemy skrzywdzić małego grubasa? 856 00:58:50,927 --> 00:58:51,985 Nie. 857 00:58:52,061 --> 00:58:54,928 Jeśli dla ciebie to jedno, sir. Martwię się. 858 00:58:55,532 --> 00:58:57,363 Chroniłeś go przez cały czas. 859 00:58:57,433 --> 00:59:00,561 Myślę, że jeśli trochę go popracujemy, może odetchniesz. 860 00:59:00,637 --> 00:59:03,162 - Nie mam nic do powiedzenia. - Musisz coś powiedzieć. 861 00:59:03,239 --> 00:59:04,968 Słyszałeś, nie mam nic do powiedzenia. 862 00:59:05,041 --> 00:59:06,201 Musisz coś powiedzieć. 863 00:59:06,276 --> 00:59:08,801 Przez cały czas, kiedy cię znałem twoje usta były otwarte... 864 00:59:08,878 --> 00:59:10,004 i słowa, które wychodzą. 865 00:59:10,079 --> 00:59:12,980 Musisz coś powiedzieć albo nie wyjdę stąd. 866 00:59:14,050 --> 00:59:15,108 Teraz Franek... 867 00:59:15,184 --> 00:59:16,947 Panie Wielki Frank, proszę... 868 00:59:17,387 --> 00:59:18,820 Teraz... 869 00:59:20,056 --> 00:59:22,081 Czy jesteś teraz gotowy na rozmowę? 870 00:59:22,258 --> 00:59:25,091 - Co mogę powiedzieć? - Powiedz im, że łatwo się siniaczę. 871 00:59:29,966 --> 00:59:32,059 Powiedz coś. 872 00:59:32,135 --> 00:59:35,263 W porządku, zrobię to. Przestań go bić. 873 00:59:44,948 --> 00:59:49,510 Kolego, to nie zadziałało. Powiedz coś, dobrze? 874 00:59:49,619 --> 00:59:51,450 Co jeszcze można powiedzieć? 875 00:59:51,554 --> 00:59:53,181 Powiedz mu cokolwiek. 876 00:59:53,489 --> 00:59:56,151 - W porządku, zrobię to. - Jaka jest historia? 877 00:59:56,559 --> 00:59:59,027 - Dawno, dawno temu żyły trzy niedźwiedzie. - Dlaczego ty... 878 00:59:59,095 --> 01:00:00,494 Zamknij się! 879 01:00:00,663 --> 01:00:01,960 Trzy niedźwiedzie. 880 01:00:02,031 --> 01:00:03,828 Dlaczego nie możesz im powiedzieć... 881 01:00:05,401 --> 01:00:08,370 Nie, Wielki Frank, poczekaj chwilę. 882 01:00:08,905 --> 01:00:10,566 Nie mogę już tego znieść. 883 01:00:10,640 --> 01:00:12,403 To jest lepsze. 884 01:00:12,475 --> 01:00:15,103 Nie mogę patrzeć, jak mój kumpel jest tak okradany. 885 01:00:15,278 --> 01:00:18,907 To mój serdeczny przyjaciel, mój partner. Prawdziwy kumpel. 886 01:00:18,982 --> 01:00:22,941 Przygarnął mnie wtedy, kiedy najbardziej tego potrzebowałam, Nie mogę znieść tego pierdolenia się... 887 01:00:23,019 --> 01:00:24,316 i bije go w ten sposób. 888 01:00:24,387 --> 01:00:25,376 Nie mogę tego znieść. 889 01:00:25,455 --> 01:00:28,253 Nie mogę już tego znieść. Nie mogę. 890 01:00:28,324 --> 01:00:33,193 Kolego, nie wiedziałem, że tak się czujesz. Jesteś dobrym chłopcem. 891 01:00:33,396 --> 01:00:35,261 Przestań papkowate rzeczy. 892 01:00:35,965 --> 01:00:38,092 Powiemy Ci, gdzie są pieniądze. 893 01:00:38,835 --> 01:00:41,303 - Prawda, Lou? - Gdzie to jest? 894 01:00:41,371 --> 01:00:43,100 Przestań zwlekać, rozlej to. 895 01:00:43,640 --> 01:00:46,165 No cóż, Mushie świetnie to ukrywał. 896 01:00:47,577 --> 01:00:49,135 Mówiąc dokładnie o Tobie, musimy... 897 01:00:49,212 --> 01:00:52,079 zabrać cię tam i pokażę ci, gdzie to jest. 898 01:00:52,548 --> 01:00:53,640 Czy mam rację? 899 01:00:53,716 --> 01:00:55,843 - Ale nie wiem. - Zamknąć się. 900 01:00:57,620 --> 01:01:00,020 Pieniądze są w Kiddyland, tak jak mówiłeś. 901 01:01:00,323 --> 01:01:03,224 Możemy Cię bezpośrednio do tego skierować. Prawidłowy? 902 01:01:03,292 --> 01:01:05,226 - Cóż, ja... - Zamknij się. 903 01:01:05,361 --> 01:01:06,419 Prawidłowy. 904 01:01:06,496 --> 01:01:10,660 OK, Flick. Zrób to po swojemu. Ale jedno poślizgnięcie i są to zasłony. 905 01:01:10,733 --> 01:01:13,361 To tyczy się także ciebie, mały grubasie. 906 01:01:13,870 --> 01:01:15,633 OK, rozwiąż go. 907 01:01:15,738 --> 01:01:18,707 Policjanci na zewnątrz. Zauważyłem je około 200 metrów w dół autostrady. 908 01:01:18,775 --> 01:01:20,367 Zapukajmy. Tylną drogą. 909 01:01:20,443 --> 01:01:22,343 Lepiej się pospieszcie. 910 01:01:23,146 --> 01:01:25,046 - Ty też, mały grubasie. - Przepraszam. 911 01:01:25,114 --> 01:01:26,638 - Co robisz? - Zapisuję sznurek. 912 01:01:26,716 --> 01:01:28,240 Wynoś się stąd. 913 01:01:41,698 --> 01:01:43,689 A więc to jest kryjówka Wielkiego Franka. 914 01:01:43,766 --> 01:01:44,755 Wydaje się prawdopodobne. 915 01:01:44,834 --> 01:01:46,563 Jestem pewien, że podążaliśmy za Dutchem Fleerem. 916 01:01:46,636 --> 01:01:47,728 To zaczyna mieć sens. 917 01:01:47,804 --> 01:01:50,034 Mam na myśli to, co Lou Henry powiedział Proctorowi przez telefon. 918 01:01:50,106 --> 01:01:52,040 Pierwsza praca w kraju? 919 01:01:52,442 --> 01:01:53,807 Ruszajmy się. 920 01:02:20,169 --> 01:02:22,569 Któryś z was, chłopcy, musiał to mieć zamieścić ogłoszenie w gazecie. 921 01:02:22,638 --> 01:02:24,936 Przeczytali cię i uciekli. Pospiesz się. 922 01:02:31,147 --> 01:02:33,138 Staliśmy właśnie tutaj... 923 01:02:33,449 --> 01:02:36,213 kiedy Mushie wpadł na pomysł ukrywania ciasta. 924 01:02:36,986 --> 01:02:38,817 Poczekaj chwilę. To już do mnie dociera. 925 01:02:38,888 --> 01:02:41,118 Bądź szybki, albo ci damy co cię czeka. 926 01:02:41,190 --> 01:02:43,750 Przestań przeszkadzać, próbuję się skoncentrować. 927 01:02:43,826 --> 01:02:45,487 Staliśmy tutaj. 928 01:02:45,728 --> 01:02:48,390 We were walking in this direction. 929 01:02:50,566 --> 01:02:52,659 - Hej, dokąd idziemy? - Nie wiem... 930 01:02:52,735 --> 01:02:55,067 - Tylko blefuję. - Suppose you run out of bluffs? 931 01:02:55,138 --> 01:02:57,072 O mój! Och, tak. 932 01:02:57,140 --> 01:02:58,937 Przepraszam. 933 01:03:02,044 --> 01:03:04,171 Now, don't get impatient, Big Frank. 934 01:03:04,247 --> 01:03:08,616 Wait a minute, we were going in the right direction in the first place. 935 01:03:16,092 --> 01:03:17,559 Wejdź tam. 936 01:03:22,431 --> 01:03:23,420 Pospiesz się. 937 01:03:23,499 --> 01:03:25,990 Myślę, że po prostu zwlekają for another double-cross. 938 01:03:26,068 --> 01:03:28,434 Dlaczego ich nie wysadzimy i rozerwać to miejsce? 939 01:03:28,504 --> 01:03:30,165 Flick, moi chłopcy zaczynają się niecierpliwić. 940 01:03:30,239 --> 01:03:32,036 Jeśli chcesz te pieniądze, weź je na mój sposób. 941 01:03:32,108 --> 01:03:33,507 Lepiej, żebyś był szybki. 942 01:03:33,576 --> 01:03:35,066 Może ci się to nie podobać w naszym stylu. 943 01:03:35,144 --> 01:03:37,044 Weszliśmy w te drzwi. 944 01:03:37,346 --> 01:03:38,779 Więc co zrobiliśmy, Lou? 945 01:03:38,848 --> 01:03:40,839 Cokolwiek zrobiliśmy, zrobiliśmy to szybko. 946 01:03:41,050 --> 01:03:42,449 Tak, zgadza się. 947 01:03:42,585 --> 01:03:44,610 Mushie Nolan tu przyszedł... 948 01:03:44,987 --> 01:03:46,955 i włożył pół dolara do tego slotu. 949 01:03:47,023 --> 01:03:49,150 I tyle. Poczekaj chwilę. Chcę ci pokazać. 950 01:03:49,225 --> 01:03:51,216 Tutaj jesteś. 951 01:03:52,028 --> 01:03:53,552 Proszę, włóż to do szczeliny. 952 01:03:53,629 --> 01:03:57,030 Dlaczego powinienem to zrobić? Jest późno w nocy. Zabiorą mi licencję. 953 01:03:57,099 --> 01:03:58,327 Umieść go w gnieździe. 954 01:03:58,401 --> 01:04:00,164 Umieść go w gnieździe. 955 01:04:00,636 --> 01:04:02,797 Teraz pozwólcie, że przeanalizuję całą sprawę. 956 01:04:03,039 --> 01:04:05,803 W noc, w którą zastrzelono prokuratora... 957 01:04:05,875 --> 01:04:07,809 Chwileczkę, kto zastrzelił prokuratora? 958 01:04:07,877 --> 01:04:09,344 Mushiego Nolana. 959 01:04:09,679 --> 01:04:11,670 Ma mózg jak sito. 960 01:04:11,781 --> 01:04:14,079 I dlaczego zastrzelił prokuratora? 961 01:04:14,150 --> 01:04:15,174 Nie wiem. 962 01:04:15,251 --> 01:04:17,048 On nie wie. Rozumiesz, co mam na myśli? 963 01:04:17,119 --> 01:04:18,484 Powiedz mu, Frank. 964 01:04:18,554 --> 01:04:19,919 Ponieważ był zdenerwowany. 965 01:04:19,989 --> 01:04:23,152 Ponieważ niósł 200 000 dolarów w gorącym cieście... 966 01:04:23,326 --> 01:04:25,260 z pierwszego napadu narodowego. 967 01:04:26,262 --> 01:04:28,059 Czy masz coś przeciwko powtórzeniu tego? 968 01:04:28,331 --> 01:04:29,730 Zupełnie nie. 969 01:04:30,967 --> 01:04:33,367 Zrobiłem pierwszy narodowy kapar. 970 01:04:33,736 --> 01:04:37,365 Ja i chłopcy znokautowaliśmy Mushiego Nolana bo stał się zbyt mądry. 971 01:04:37,573 --> 01:04:40,337 I jest kilka podwójnych skrzyżowań szczury tutaj... 972 01:04:40,409 --> 01:04:42,900 którzy wkrótce dostaną trochę więcej tego samego. 973 01:04:44,046 --> 01:04:46,640 A teraz weź tę płytę i połam go na małe kawałki. 974 01:04:46,716 --> 01:04:47,705 Po co? 975 01:04:48,417 --> 01:04:49,884 Mam mu powiedzieć, Flick? 976 01:04:49,952 --> 01:04:54,116 Bo jest na tym wystarczająco dużo moxie mały dysk, żeby nas wszystkich uwięzić na lodzie na zawsze. 977 01:04:54,190 --> 01:04:56,283 Tylko, że to się uda na odwrót. 978 01:04:56,359 --> 01:04:58,554 To ty zostaniesz wrzucony na lód. 979 01:04:58,628 --> 01:05:00,357 Ty i ten mały grubasek. 980 01:05:00,429 --> 01:05:02,989 Teraz poczekaj chwilę. Nie zamierzam pobić tego rekordu. 981 01:05:03,065 --> 01:05:05,329 To wszystkie dowody, jakie mamy. 982 01:05:05,434 --> 01:05:08,631 Inteligentne myślenie, mały grubasie. 983 01:05:10,873 --> 01:05:14,274 Teraz pobij ten wcześniejszy rekord Rozdzielam Twoje włosy aż do cholewek butów. 984 01:05:14,343 --> 01:05:16,106 Wybaczysz mi? Proszę. 985 01:05:16,646 --> 01:05:18,409 Kolego, co mam zrobić? 986 01:05:18,614 --> 01:05:21,276 - Daj mu nagranie. - Dziękuję. 987 01:05:22,418 --> 01:05:23,783 Nie zrobię tego. 988 01:05:27,590 --> 01:05:29,421 A teraz zdobądź tę płytę. 989 01:05:51,914 --> 01:05:54,405 Pączek. Rzuć mi to. 990 01:06:12,735 --> 01:06:13,997 Hej, Lou. 991 01:06:16,605 --> 01:06:19,403 Złap go. Zdobądź tę płytę. Strzelaj, żeby zabić. 992 01:06:20,376 --> 01:06:22,606 A potem zakradłem się tutaj. 993 01:06:25,948 --> 01:06:28,075 I wtedy usłyszałem strzały. 994 01:06:31,721 --> 01:06:33,450 Cymbał. 995 01:06:34,724 --> 01:06:38,490 Popsie znów ma kłopoty. Musimy sprowadzić pomoc. Pospiesz się. 996 01:06:43,599 --> 01:06:44,793 Słyszałeś to? 997 01:06:44,867 --> 01:06:46,664 Tak, przybyłem stamtąd. 998 01:06:52,208 --> 01:06:54,039 Muszą tu być. 999 01:06:56,312 --> 01:06:57,745 Oto on. 1000 01:07:01,117 --> 01:07:02,982 Hej, Bud. 1001 01:07:10,026 --> 01:07:12,358 Rzuć to. Kumpel chłopcze. 1002 01:07:14,997 --> 01:07:16,362 Jestem pusty. 1003 01:07:18,034 --> 01:07:19,467 Został mi jeden. 1004 01:07:19,535 --> 01:07:22,698 Wejdźmy tam i upewnij się, że go nie zmarnuję. 1005 01:07:30,413 --> 01:07:32,677 Lou, chodź. 1006 01:07:39,021 --> 01:07:41,012 Kto cię powalił, kolego? Kto to zrobił? 1007 01:07:41,090 --> 01:07:44,457 Nikt, kolego, po prostu odpoczywałem. Daj mi to nagranie. 1008 01:07:55,604 --> 01:07:56,593 Wejdź. 1009 01:07:57,139 --> 01:07:59,198 Oto zapis. A teraz zgub się. 1010 01:07:59,275 --> 01:08:01,072 Na diabelskim młynie? 1011 01:08:16,092 --> 01:08:18,390 Widziałem, jak to koło się poruszało. 1012 01:08:19,128 --> 01:08:21,494 - Jak to włączyć? - Nie wiem. 1013 01:08:22,098 --> 01:08:23,895 Są gdzieś tam na górze. 1014 01:08:30,339 --> 01:08:32,239 Wstawaj tam. Zdobądź go. 1015 01:09:29,465 --> 01:09:30,591 Przechodzić. 1016 01:09:56,559 --> 01:09:57,890 Lou, przejdź. 1017 01:11:29,184 --> 01:11:30,879 Wy piątka, idźcie tam. 1018 01:11:32,254 --> 01:11:34,017 Wy, piątka, tam. 1019 01:11:35,291 --> 01:11:37,020 Wy, piątka, tutaj. 1020 01:11:38,994 --> 01:11:41,155 A was pięć, teraz tam. 1021 01:12:01,150 --> 01:12:03,914 Wybierasz skrót. Odepchnę ich na przełęczy. 1022 01:12:03,986 --> 01:12:05,476 OK, partnerze. 1023 01:12:41,757 --> 01:12:43,520 Hej, gdzie jest Pokey? 1024 01:13:18,026 --> 01:13:20,586 Dobra, Flick, wyjdź stamtąd. 1025 01:13:26,135 --> 01:13:29,161 W porządku, gdzie oni są? Gdzie poszli? Powiedz mi. 1026 01:14:01,270 --> 01:14:02,931 Sięgnij nieba. 1027 01:14:03,572 --> 01:14:07,099 Słuchaj, chłopcze, odłóż to, jest prawdopodobne, że wygaśnie... 1028 01:14:11,146 --> 01:14:12,408 Hej, Bud. 1029 01:14:49,985 --> 01:14:52,112 - 200 000 dolarów. - No to odbierz. 1030 01:14:57,459 --> 01:14:59,188 Pospiesz się. Wynoś się stamtąd. 1031 01:14:59,328 --> 01:15:01,057 Chodźcie, dzieci. Wstawać. 1032 01:15:01,396 --> 01:15:04,365 Wielki Frank, w końcu cię złapaliśmy z towarem. 1033 01:15:04,433 --> 01:15:05,764 Nigdy byś nie... 1034 01:15:05,834 --> 01:15:09,031 gdyby ci dwaj idioci mnie nie stworzyli zapisz moje zeznanie... 1035 01:15:09,104 --> 01:15:10,696 przed świadkami. 1036 01:15:11,206 --> 01:15:12,434 Zabierzcie ich, chłopcy. 1037 01:15:12,508 --> 01:15:14,066 Chodźcie, ludzie. Chodźmy. 1038 01:15:14,142 --> 01:15:17,236 - Savoldi, zacznij zbierać te pieniądze. - Jasne, szefie. 1039 01:15:19,548 --> 01:15:22,108 Możesz zacząć podawać nagroda, kapitanie. 1040 01:15:22,184 --> 01:15:23,845 Mam tu dowody. 1041 01:15:23,919 --> 01:15:26,251 Złapałem Wielkiego Franka, więc wezmę pieniądze. 1042 01:15:26,321 --> 01:15:27,913 Buddy Boy, opowiadasz wielką bzdurę. 1043 01:15:27,990 --> 01:15:31,289 Zamknij usta. Czy to nie ja przewodziłem gangowi? gdzie ukryto pieniądze? 1044 01:15:31,360 --> 01:15:32,384 Nie, nie zrobiłeś tego. 1045 01:15:32,461 --> 01:15:34,827 Popsie pomogła upuścić skrzynię na podłych mężczyzn. 1046 01:15:34,897 --> 01:15:37,024 - I pieniądze wypadły. - Duże usta. 1047 01:15:37,099 --> 01:15:41,399 Daj mi to nagranie. Hej, daj spokój. Chcę zagrać dla ciebie spowiedź. 1048 01:15:44,673 --> 01:15:46,664 Poczekaj, aż to usłyszysz. 1049 01:15:50,312 --> 01:15:54,578 Jest wystarczająco dużo dowodów na tej płycie powiesić całą ich bandę. 1050 01:16:01,323 --> 01:16:02,813 Zły zapis. 1051 01:16:04,793 --> 01:16:07,421 - Pójdę po odpowiednią płytę. - Poczekaj chwilę. 1052 01:16:09,698 --> 01:16:13,065 Zapomnij o tym. Duży Frank już się przyznał. 1053 01:16:13,735 --> 01:16:17,171 Poza tym wydaje się, że dzieci to mają całkiem niezły czas. 1054 01:16:47,769 --> 01:16:50,363 Tutaj, Popsie, spójrz, co znalazłem. 1055 01:16:50,439 --> 01:16:53,169 O, Poki. Jesteś naprawdę dobrym chłopcem. 1056 01:16:57,946 --> 01:16:59,777 Kurczę, to na pewno jest piękne. 1057 01:17:00,115 --> 01:17:02,515 - Dobrze być w domu. - Z pewnością. 1058 01:17:02,651 --> 01:17:05,518 Shelley, wiesz, masz szczęście, że masz ojca... 1059 01:17:05,754 --> 01:17:08,450 a może powinienem powiedzieć przyjaciel-ojciec jak Lou. 1060 01:17:09,191 --> 01:17:12,922 To naprawdę zabawne, nie wiem jak opisać go moim przyjaciołom. 1061 01:17:13,128 --> 01:17:16,894 Jest ojcem, bratem, matką, przyjacielem. Cóż, on jest wszystkim. 1062 01:17:17,165 --> 01:17:19,326 Tak, wiem. On jest... 1063 01:17:20,469 --> 01:17:21,993 cóż, on jest... 1064 01:17:23,472 --> 01:17:25,940 Rozumiem, co masz na myśli. 1065 01:17:26,241 --> 01:17:28,175 Duffer, otwórz te drzwi. 1066 01:17:32,681 --> 01:17:34,706 Czy tak należy traktować damę? 1067 01:17:44,493 --> 01:17:46,484 - Uważaj. - Upuścisz to. 1068 01:17:46,595 --> 01:17:49,894 - Nigdy w życiu niczego nie upuściłem. - O nie? 1069 01:17:50,098 --> 01:17:54,660 A co z tymi 10 000 dolarów, które upuściłeś? do Wielkiego Franka i wpakował Popsie w kłopoty? 1070 01:17:54,936 --> 01:17:56,267 Duże usta. 1071 01:17:57,906 --> 01:17:59,373 Z drogi, gangu, nadchodzę. 1072 01:17:59,441 --> 01:18:02,103 To pierwszy raz, kiedy cię widzę bez twojego ukulele. 1073 01:18:02,177 --> 01:18:04,839 Jesteś o krok do tyłu, Poradzę sobie z tym, stary. 1074 01:18:11,987 --> 01:18:13,955 Wygląda na to, że wszystko gotowe. 1075 01:18:14,022 --> 01:18:17,890 Bud, moje dzieci i ja jesteśmy bardzo wdzięczni nagrodę pieniężną, którą dałeś nam z Lou. 1076 01:18:17,959 --> 01:18:19,153 To nic. 1077 01:18:19,227 --> 01:18:21,787 Pieniądze nie mogły zniknąć w lepszej sprawie, ojcze. 1078 01:18:21,863 --> 01:18:24,889 Lou nalegał, żeby coś dodać kilka dodatkowych pokoi do sierocińca. 1079 01:18:24,966 --> 01:18:28,333 Tak, wiem. Chciałby kupić hotel z milionem pokoi. 1080 01:18:28,403 --> 01:18:30,200 I miej w nim wszystkich jego małych przyjaciół. 1081 01:18:30,272 --> 01:18:32,069 - Zupełnie jak on. - Tak.